گنجور

غزل شمارهٔ ۱۵۶

روح اعظم روان سید ماست
لوح محفوظ آن سید ماست
هر معانی که عارفان دانند
دو سه حرف از بیان سید ماست
بی مثال و مثال هر فردی
یرلغی از نشان سید ماست
جان جزوی فنا شود اما
جان جاوید جان سید ماست
عقل اول به نزد اهل دلان
عاشق عاشقان سید ماست
هر یکی را از او بود اسمی
اسم اعظم از آن سید ماست
نعمت الله که میر مستانست
بندهٔ بندگان سید ماست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روح اعظم روان سید ماست
لوح محفوظ آن سید ماست
هوش مصنوعی: روح بزرگ و والای ما از آن سید است و همان‌طور که لوح محفوظ به او تعلق دارد، روح نیز به او وابسته است.
هر معانی که عارفان دانند
دو سه حرف از بیان سید ماست
هوش مصنوعی: هر آنچه را که عارفان می‌دانند، تنها چند کلمه از سخنان بزرگ ماست.
بی مثال و مثال هر فردی
یرلغی از نشان سید ماست
هوش مصنوعی: هر کسی ویژگی‌ها و نشانه‌های خاص خود را دارد، اما همه آن‌ها در نهایت به یک اصل و منبع مشترک برمی‌گردند که به سید ما مرتبط است.
جان جزوی فنا شود اما
جان جاوید جان سید ماست
هوش مصنوعی: زندگی مادی ممکن است از بین برود و فنا شود، اما روح و جان پاک و جاودانه‌ای که متعلق به سرور ماست، همیشه باقی خواهد ماند.
عقل اول به نزد اهل دلان
عاشق عاشقان سید ماست
هوش مصنوعی: نخستین و برترين عقل، در دیدگاه کسانی که دلشان عاشق عشق است، متعلق به محبوب ماست.
هر یکی را از او بود اسمی
اسم اعظم از آن سید ماست
هوش مصنوعی: هر فردی به نوعی شناسایی و نام خاصی دارد، اما نام برتر و اصلی از آن سید و پیشوای ماست.
نعمت الله که میر مستانست
بندهٔ بندگان سید ماست
هوش مصنوعی: نعمت خداوند که پیشوای جام‌زنان است، بنده‌ای از بندگان آقا و سید ماست.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۱۵۶ به خوانش سید جابر موسوی صالحی