گنجور

غزل شمارهٔ ۱۵۲۲

کرم بنگر که الطاف الهی
به ما بخشید ملک پادشاهی
به ما آئینه ای انعام فرمود
در آن بنموده است اشیا کماهی
نموده لشکر اسما به اشیا
چنان سلطان چنین لشکر پناهی
توئی تو اگر با طاعت تست
نداری طاعتی محض گناهی
اگر نقش خیال غیر بندی
به نزد عاشقان باشد مناهی
بیا رندانه با ما در خرابات
که از ساقی بیابی هر چه خواهی
سخنهای لطیف نعمت الله
گرفته شهرت از مه تا به ماهی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کرم بنگر که الطاف الهی
به ما بخشید ملک پادشاهی
هوش مصنوعی: به مهربانی و رحمت‌های الهی توجه کن که چگونه به ما نعمت‌هایی چون سلطنت عطا کرده است.
به ما آئینه ای انعام فرمود
در آن بنموده است اشیا کماهی
هوش مصنوعی: به ما هدیه‌ای عطا شده است که در آن، اشیاء به همان صورتی که هستند، به نمایش درآمده است.
نموده لشکر اسما به اشیا
چنان سلطان چنین لشکر پناهی
هوش مصنوعی: اردوگاه اسماء در زمین، مانند آرامشی که سلطان به لشکرش می‌دهد، بر اشیاء سایه افکنده است.
توئی تو اگر با طاعت تست
نداری طاعتی محض گناهی
هوش مصنوعی: اگر تو به اطاعت از خداوند توجهی نداری، پس هر کاری که انجام دهی، حتی اگر به ظاهر خوب باشد، در حقیقت گناه است.
اگر نقش خیال غیر بندی
به نزد عاشقان باشد مناهی
هوش مصنوعی: اگر در خیال تو تصویر دیگری وجود داشته باشد، برای عاشقان این موضوع مانع و محدودیتی ایجاد می‌کند.
بیا رندانه با ما در خرابات
که از ساقی بیابی هر چه خواهی
هوش مصنوعی: بیا با هم به مکان شاد و بی‌خیالی برویم، زیرا در اینجا می‌توانی از نوشیدنی‌ساز هر آنچه که بخواهی داشته باشی.
سخنهای لطیف نعمت الله
گرفته شهرت از مه تا به ماهی
هوش مصنوعی: سخنان زیبا و دلنشین نعمت الله، مانند نوری درخشان، از ابتدا تا انتهای عالم را روشن کرده و شهرت و آوازه او را گسترده کرده است.