گنجور

غزل شمارهٔ ۱۵۲۰

درآمد از درم خوش پادشاهی
که دیده این چنین شاهی چو ماهی
همه ارواح پاکان در رکابش
به شوکت پادشاهی با سپاهی
نهادم سر به پایش بوسه دادم
ندارم غیر لطفش عذرخواهی
به حمدالله که از لطف اللهی
مرا آمد چنین پشت و پناهی
به غیر او نکردم هیچ میلی
وگر کردم از او دارم گناهی
نشستم بر در میخانه سرمست
نباشد این چنین جائی و جاهی
طریق نعمت الله راه عشق است
چه خوش راهی و همراه به راهی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

درآمد از درم خوش پادشاهی
که دیده این چنین شاهی چو ماهی
هوش مصنوعی: پادشاهی که وارد شد، با شکوه و زیبایی خاصی خود را نشان داد، همچنان که ماه نورافشانی می‌کند و زیبایی‌اش چشم را خیره می‌سازد.
همه ارواح پاکان در رکابش
به شوکت پادشاهی با سپاهی
هوش مصنوعی: همه روح‌های پاک در کنار او هستند، همچون سپاهی در خدمت پادشاهی با شکوه.
نهادم سر به پایش بوسه دادم
ندارم غیر لطفش عذرخواهی
هوش مصنوعی: سرم را به پای معشوق نهاده و بوسه‌ای به آن بخشیدم، و جز محبت او هیچ دلیل دیگری برای عذرخواهی نمی‌بینم.
به حمدالله که از لطف اللهی
مرا آمد چنین پشت و پناهی
هوش مصنوعی: خوشحالم که به کمک الطاف خداوند، چنین پشتیبانی و حمایتی نصیبم شده است.
به غیر او نکردم هیچ میلی
وگر کردم از او دارم گناهی
هوش مصنوعی: من هیچ تمایلی به غیر از او نداشته‌ام و اگر هم تمایلی پیدا کرده‌ام، گناهی به گردنم است.
نشستم بر در میخانه سرمست
نباشد این چنین جائی و جاهی
هوش مصنوعی: در میخانه نشسته‌ام و حالتی شاد و سرمست دارم. چنین جایی، جایی نیست که آدم بتواند بی‌خیال باشد و به راحتی بگذرد.
طریق نعمت الله راه عشق است
چه خوش راهی و همراه به راهی
هوش مصنوعی: راهی که به نعمت‌های الهی می‌رسد، راه عشق است. این مسیر بسیار زیبا و دلپذیر است که همراهی خوبی دارد.