گنجور

غزل شمارهٔ ۱۴۹

ای عاشقان ای عاشقان معشوق با ما همدم است
با ما حریفی می کند یاری که با ما محرم است
مست شراب عشق از ذوق خوشی دارد مدام
یک جرعه ای ازجام او خوشتر ز صد جام جم است
ما در خرابات مغان رندانه خوش می می خوریم
شادی مست عاشقی کز جمله عالم بی غم است
دارم دلی چون آینه دلدار دارد در نظر
در آینه پیدا شده حسنی که اسم اعظم است
نور دو چشم عالم است نقش خیال روی او
نقش خیال روی او نور دو چشم عالمست
در مجلس سلطان ما نقل و شراب بی حد است
دُردی درد او که آن در بزم این سلطان کمست
گر یک دمی همدم شوی با سید سرمست ما
در جام می بنمایدت ساقی که با ما همدمست

اطلاعات

وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای عاشقان ای عاشقان معشوق با ما همدم است
با ما حریفی می کند یاری که با ما محرم است
هوش مصنوعی: ای عاشقان، معشوق ما در کنار ماست و با ما هم‌نشین است. او یاری می‌دهد که با ما رابطه‌ای نزدیک و صمیمی دارد.
مست شراب عشق از ذوق خوشی دارد مدام
یک جرعه ای ازجام او خوشتر ز صد جام جم است
هوش مصنوعی: عشق مانند شرابی انسان را مست و شاداب می‌کند. این شادی و سرخوشی از آن لذت می‌برد که حتی یک جرعه از جام عشق، از صد جام پُر ارزش‌تر و دلنشین‌تر است.
ما در خرابات مغان رندانه خوش می می خوریم
شادی مست عاشقی کز جمله عالم بی غم است
هوش مصنوعی: ما در محفل‌های خراباتی به طور سرزنده و شاداب شراب می‌نوشیم، زیرا شادی و مستی عشق، از تمام عالم بی‌غصه‌تر است.
دارم دلی چون آینه دلدار دارد در نظر
در آینه پیدا شده حسنی که اسم اعظم است
هوش مصنوعی: دلم مانند آینه‌ای است که آنچه را در دل معشوق نهفته است، بازتاب می‌دهد. در این آینه زیبایی‌ای نمایان شده که به نوعی نشان‌دهنده عالی‌ترین اسم‌ها و صفات است.
نور دو چشم عالم است نقش خیال روی او
نقش خیال روی او نور دو چشم عالمست
هوش مصنوعی: روشنی دو چشم به مانند چراغی است که جهان را روشن می‌کند و تصویر خیالی از چهره او در آن نقش بسته است.
در مجلس سلطان ما نقل و شراب بی حد است
دُردی درد او که آن در بزم این سلطان کمست
هوش مصنوعی: در مهمانی پادشاه ما شراب و نقل بی‌حساب وجود دارد، ولی درد عشق او که در این میهمانی احساس می‌شود، کمتر از بزم این پادشاه نیست.
گر یک دمی همدم شوی با سید سرمست ما
در جام می بنمایدت ساقی که با ما همدمست
هوش مصنوعی: اگر تنها برای یک لحظه با ما، که مست و شادابیم، همراه شوی، ساقی در چشم تو تصویری از ما خواهد ساخت که نشان می‌دهد ما با هم هستیم.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۱۴۹ به خوانش سید جابر موسوی صالحی