گنجور

غزل شمارهٔ ۱

هر چه گفتم عیان شود به خدا
پیر ما هم جوان شَود به خدا
در میخانه را گشاد یقین
ساقی عاشقان شود به خدا
هر چه گفتم همه چنان گردید
هر چه گویم همان شود به خدا
از سر ذوق این سخن گفتم
بشنو از من که آن شود به خدا
آینه پیش چشم می آرم
نور آن رو عیان شود به خدا
باز علم بدیع می خوانم
این معانی بیان شود به خدا
گوش کن گفتهٔ خوش سید
این چنین آن چنان شود به خدا

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر چه گفتم عیان شود به خدا
پیر ما هم جوان شَود به خدا
هوش مصنوعی: هر چه که گفتم روشن و واضح خواهد شد، به خدا قسم که حتی فرد مسن ما هم دوباره جوان خواهد شد.
در میخانه را گشاد یقین
ساقی عاشقان شود به خدا
هوش مصنوعی: در خانهٔ شراب، در را باز کرده‌اند، زیرا معشوق به یقین به عاشقان خدمت می‌کند.
هر چه گفتم همه چنان گردید
هر چه گویم همان شود به خدا
هوش مصنوعی: هر چیزی که تا به حال گفته‌ام، به همان شکل واقعیت پیدا کرده است و هر چیزی که اکنون می‌گویم هم به وقوع خواهد پیوست، به خدا قسم.
از سر ذوق این سخن گفتم
بشنو از من که آن شود به خدا
هوش مصنوعی: از شادی و شوق این حرف را می‌زنم، به من گوش کن که آنچه خواهم گفت، به حقیقت می‌رسد.
آینه پیش چشم می آرم
نور آن رو عیان شود به خدا
هوش مصنوعی: من آینه‌ای در برابر چشمانم قرار می‌دهم که نور آن چهره روشن شود و به وضوح جلوه‌گری کند، به خدا قسم.
باز علم بدیع می خوانم
این معانی بیان شود به خدا
هوش مصنوعی: من دوباره به سراغ آفرینش و نوآوری می‌روم و می‌خواهم این مفاهیم را به بهترین شکل ممکن بیان کنم، به خدا قسم.
گوش کن گفتهٔ خوش سید
این چنین آن چنان شود به خدا
هوش مصنوعی: به دقت به سخنان دلنشین سید گوش کن، زیرا این گونه کلمات تأثیر خاصی دارند و مانند دعا به حقیقت می‌پیوندند.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۱ به خوانش سید جابر موسوی صالحی

حاشیه ها

1391/09/21 00:11
ناشناس

فکر کنم مصرع اول بیت پنجم باید«آینه پیش چشم می آرم» باشد. اگر لطف کنید تصحیح بفرمایید. قبلا از کار بسیار زیبایتان تشکر می کنم.

1391/10/22 10:12
ناشناس۱

بسار ممنونم از اینکه چنین کاری کردین.تنهایی هامو پر میکنم.خدا نگهدار شماوافکارتون باشه.

1392/01/20 12:04
عبدالرضا کوهی

زنده باد شعرو ادبیات فارسی،تشکر میکنم از متولیان امر

1393/01/18 21:04
سهیلا

سلام لطف کنیددرصورت امکان آرایه های ادبی به کاررفته درغزلیات را هم مشخص کندد.مثل استعاره،تشبیه ،کنایه و...

1396/06/16 15:09
شمس الدین عراقی

درود فراوان
هرچه می خواهید از حضرت شاه بخواهید
اما پیش از خواستن بسیار فکر کنید آنچه می خواهید ، رواست یا نا روا
بسیار کسان از درگاهش خواسته اند و دادنی ها را داده است

1399/03/24 09:05
سام

خواستنی را تنها باید از خداست. که این سیرت موحدین است و گر خواستنی خودِ خداست که این سیرت اولیاست.

1399/08/22 09:10
شعیب حازم

با حرمت / فکر می کنم اینجا خدا قافیه است تا مفهوم . و یک قسم/ سوگندی
(( به خدا قسم ( سوگند ) که راست می گویم ))
روزگار را می بینم / از زبان استفاده می کنم ..

1400/07/02 00:10
امیررضا عطایی

از سر ذوق این سخن گفتم.

در غزل ۱۹ میفرماید:بینوایی ما و ذوق نیستی.

این ذوق همون چیزیه که لازم هست برای عبور از عقل و عالم امکان،و ورود به خرابات و عالم فنا.

در میخانه را گشاد یقین/ساقی عاشقان شود بخدا

حضرت حافظ:

بر در میخانه رفتن کار یکرنگان بود

یکرنگان و غیر خود فروشان تا پشت در میخانه راه میابند،و اینجا نعمت الله یقین رو مفتاح در میدونه،مسلما یقین از راه منطق و استدلال و عقل هیچگاه حاصل نمیشه.

مولانا:هرکه را درجان خدا بنهد محک/هریقین را باز داند او زشک.

واما کی شراب مینوشند؟

مولانا:عاشقان آنگه شراب جان کشند/که به دست خود خوبانشان کشند.

البته شراب از نوع شراب جان