شاه نعمت‌الله ولیدوبیتی شمارهٔ ۵۴
اعیان که نمودند به وجهی چه توان گفت
موجود ز جودند به وجهی چه توان گفت
غیرند از آن وجه که غیرند نباشد
گر عین وجودند به وجهی چه توان گفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اعیان که نمودند به وجهی چه توان گفت
موجود ز جودند به وجهی چه توان گفت
هوش مصنوعی: چیزی که به صورت عینی و واضح نمایش داده شده است، چه می‌توان گفت؟ وجود آنها از وجودی دیگر است، چه می‌توان گفت؟
غیرند از آن وجه که غیرند نباشد
گر عین وجودند به وجهی چه توان گفت
هوش مصنوعی: اگر چیزهایی به جز وجود اصلی وجود داشته باشند، در واقع هیچ چیز نیستند. حتی اگر آنها به نوعی وجود داشته باشند، نمی‌توان دربارهٔ آنها نظری داد.