دوبیتی شمارهٔ ۵۳
عین ما این سخن چو با ما گفت
قطره را جمع کرد و دریا گفت
سخن از عقل ما نمی گوئیم
سخن از عقل پورسینا گفت
دوبیتی شمارهٔ ۵۲: بدان که حضرت اعلی نمی توان دانستدوبیتی شمارهٔ ۵۴: اعیان که نمودند به وجهی چه توان گفت
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عین ما این سخن چو با ما گفت
قطره را جمع کرد و دریا گفت
هوش مصنوعی: این جمله بیانگر این است که وقتی قطرهای از دریا با ما سخن گفت، در واقع این سخن او نمایانگر تمامی معانی و مفاهیم بزرگ است. به عبارت دیگر، هرچند که قطره کوچک است، اما میتواند از سوی دریا به ما پیامهایی عمیق و ارزشمند منتقل کند.
سخن از عقل ما نمی گوئیم
سخن از عقل پورسینا گفت
هوش مصنوعی: ما سخن از عقل و دانش خود نمیگوییم، بلکه از خرد و اندیشه ابن سینا صحبت میکنیم.