شاه نعمت‌الله ولیدوبیتی شمارهٔ ۱۷۰
نه دار بماند و نه دیار
نه یار بماند و نه اغیار
نه جام بماند و نه باده
نه مست بماند و نه هوشیار
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نه دار بماند و نه دیار
نه یار بماند و نه اغیار
هوش مصنوعی: هیچ چیز نه برایم باقی می‌ماند، نه وطن و دیاری، نه دوستان و یاران، و نه بیگانگان.
نه جام بماند و نه باده
نه مست بماند و نه هوشیار
هوش مصنوعی: نه جامی باقی مانده و نه نوشیدنی‌ای، نه کسی مست است و نه کسی هوشیار.