گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۱۵۸

خشت عقل از قالبش بیرون فتاد
خانهٔ عاقل نگر تا چون فتاد
عقل مجنون آمد و لیلی گریخت
آنکه لیلی بود با مجنون فتاد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خشت عقل از قالبش بیرون فتاد
خانهٔ عاقل نگر تا چون فتاد
هوش مصنوعی: عقل انسان از شکل و وضعیت طبیعی خود خارج شده است، به خانه مرد عاقل نگاه کن که چگونه به هم ریخته است.
عقل مجنون آمد و لیلی گریخت
آنکه لیلی بود با مجنون فتاد
هوش مصنوعی: عقل دیوانه شد و لیلی فرار کرد؛ در واقع، آن کسی که لیلی بود، در کنار مجنون قرار گرفت.