دوبیتی شمارهٔ ۱۳۹
عاقلی کی به عاشقان ماند
آن سرگل کجا نهان ماند
هندوئی کی بود چو ترک خوشی
این چنین کی به آنچنان ماند
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عاقلی کی به عاشقان ماند
آن سرگل کجا نهان ماند
هوش مصنوعی: عاقل مانند عاشقان نیست که زیبایی و عشق را در دل پنهان کند؛ او باید خود را نشان دهد و عشقش را بروز دهد.
هندوئی کی بود چو ترک خوشی
این چنین کی به آنچنان ماند
هوش مصنوعی: هرگز نمیتوان پذیرفت که کسی به خوشی و لذت زندگی بپردازد و به همین حال درگیر درد و رنج باشد. این نشاندهنده تضاد میان شادی و سختی است.

شاه نعمتالله ولی