گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۱۰۱

هر که او از خدای ما ترسد
از من و تو بگو کجا ترسد
ترسم از ذات اوست تا دانی
دلم از دیگری کجا ترسد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که او از خدای ما ترسد
از من و تو بگو کجا ترسد
هوش مصنوعی: هر کسی که از خدا بترسد، دیگر نه از من می‌ترسد و نه از تو. پس بگو ببینم، به چه چیزی باید بترسد؟
ترسم از ذات اوست تا دانی
دلم از دیگری کجا ترسد
هوش مصنوعی: می‌ترسم از خود او، چون می‌دانم دل من از هیچ کس دیگری نمی‌ترسد.