امیر شاهیشمارهٔ ۱۵
ای آتش سودای تو در هر جانی
بشنو سخن دلشده حیرانی
از خواجه سرا ببر، که افسوس بود
پهلوی چنین گلی چنان ریحانی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آتش سودای تو در هر جانی
بشنو سخن دلشده حیرانی
هوش مصنوعی: ای شعله‌ای که به عشق تو در دل هر کسی می‌سوزد، به صدای دلش گوش کن که در حیرت و سرگردانی است.
از خواجه سرا ببر، که افسوس بود
پهلوی چنین گلی چنان ریحانی
هوش مصنوعی: بریز از دست خواجه، زیرا حسرت است که در کنار چنین گلی، بویی از ریحان نیست.