گنجور

شمارهٔ ۷۶

زلف مشکین را چو خوبان بر رخ زیبا نهند
نعل بر آتش ز بهر بردن دلها نهند
هر خدنگی کافکنند از تیر مژگان بر جگر
مرهمی دیگر ز درد و داغ بر بالا نهند
وصف حسن دوست پیش جاهلان کج نظر
وسمه ای باشد که بر ابروی نابینا نهند
عاشقان را جا نشان یابند از پای سگش
بگذرند از عقل و هوش و سر به جای پا نهند
گر بچین آرد شمیم چین زلفش را نسیم
آهوان چین ز خجلت روی در صحرا نهند
شاهدی را خوب رویان میکشند از سوز هجر
بعد از آنش منتی هم بر دل شیدا نهند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زلف مشکین را چو خوبان بر رخ زیبا نهند
نعل بر آتش ز بهر بردن دلها نهند
هوش مصنوعی: زلف مشکی را مانند زیبایان بر چهره دل‌ربا می‌گذارند و نعل را بر آتش می‌گذارند تا دل‌ها را به‌دست آورند.
هر خدنگی کافکنند از تیر مژگان بر جگر
مرهمی دیگر ز درد و داغ بر بالا نهند
هوش مصنوعی: هر نگاه و هر اشاره‌ای که با مژه‌ها به سمت دلنازی می‌آید، به‌نوعی درمانی برای دردها و زخم‌های عاطفی است که بر دل نشسته‌اند.
وصف حسن دوست پیش جاهلان کج نظر
وسمه ای باشد که بر ابروی نابینا نهند
هوش مصنوعی: توصیف زیبایی محبوب در نظر نادانان و کم‌فهمان، مانند لکه‌ای است که بر ابروی کسی که بینا نیست بگذارند.
عاشقان را جا نشان یابند از پای سگش
بگذرند از عقل و هوش و سر به جای پا نهند
هوش مصنوعی: عاشقان می‌دانند که برای رسیدن به محبوب واقعی باید از عقل و تفکر خود گذشت و از موانع عبور کنند. در واقع، آن‌ها به جای اینکه به عقل و هوش خود تکیه کنند، باید احساسات و عشق خود را در اولویت قرار دهند.
گر بچین آرد شمیم چین زلفش را نسیم
آهوان چین ز خجلت روی در صحرا نهند
هوش مصنوعی: اگر نسیم عطر زلف او را بچیند، آهوان به خاطر شرم، روی خود را در صحرا پنهان می‌کنند.
شاهدی را خوب رویان میکشند از سوز هجر
بعد از آنش منتی هم بر دل شیدا نهند
هوش مصنوعی: زیبایانی که برای دل بر می‌کشند، از غم دوری معشوق می‌سوزند و پس از آن بر دل عاشق، بار سنگینی از درد و انتظار می‌گذارند.