گنجور

شمارهٔ ۷۲

ترک من دیگر به غوغا می‌رود
تا کدامین دل به یغما می‌رود
ای بسا دل را که زلفش می‌کشد
در رکاب او به هرجا می‌رود
هاله‌ای بر دور ماه از خط کشید
بس که گردش دود دل‌ها می‌رود
گرچه بالایش بلای جان بود
کار ما از وی به بالا می‌رود
شاهدی را گر بکشتن می‌رود
فرصتش بادا خوشی‌ها می‌رود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ترک من دیگر به غوغا می‌رود
تا کدامین دل به یغما می‌رود
هوش مصنوعی: دختر ترک من دیگر مایه شور و شوق شده و حالا می‌خواهد دل‌های دیگران را تسخیر کند.
ای بسا دل را که زلفش می‌کشد
در رکاب او به هرجا می‌رود
هوش مصنوعی: بسیاری از دل‌ها وجود دارند که با زلف دلبرشان به هر کجا که می‌رود، همراه می‌شوند و او را دنبال می‌کنند.
هاله‌ای بر دور ماه از خط کشید
بس که گردش دود دل‌ها می‌رود
هوش مصنوعی: هاله‌ای به دور ماه ایجاد شده است، به خاطر این که دود عشق و آرزوها در حال چرخش است و دل‌ها را تحت تاثیر قرار می‌دهد.
گرچه بالایش بلای جان بود
کار ما از وی به بالا می‌رود
هوش مصنوعی: اگرچه او بلای جان ماست، اما کارمان از او و اعمالش فراتر می‌رود.
شاهدی را گر بکشتن می‌رود
فرصتش بادا خوشی‌ها می‌رود
هوش مصنوعی: اگر داوری را به قتل برسانند، فرصتی برای خوشی‌های او باقی نمی‌ماند.