گنجور

بخش ۱ - الفصل الثّامن فی فواید طاعته تعالی

امر فرمود ایزد رحمان
همۀ خلق را ز انس و ز جان
به عبادت که خاصۀ ممکن
زانکه آمد و «ماخلقت الجّن»
تا عبادت بسوی ذکر بَرَد
ذکر آنگه بسوی فکر بَرَد
خیزد از فکر شعلۀ عرفان
پس ببیند ورا به عین عیان
معرفت را محبت است اثر
آن شجر وین بر او بود چو ثمر
عشق برگیرد از میانه دوئی
بنماند دگر منی و توئی
چون توان گفت بعد از آن چه شود
گو بدانید یک جهان چه شود
بنده چون بندگی بکار آرد
بندگی خواجگیش بار آرد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امر فرمود ایزد رحمان
همۀ خلق را ز انس و ز جان
هوش مصنوعی: خدای رحمان به همه موجودات، چه انسان‌ها و چه جانوران، دستور داده است.
به عبادت که خاصۀ ممکن
زانکه آمد و «ماخلقت الجّن»
هوش مصنوعی: عبادت از ویژگی‌های خاص موجودات است، زیرا خداوند فرمود: «من جن و انس را تنها برای عبادت آفریدم».
تا عبادت بسوی ذکر بَرَد
ذکر آنگه بسوی فکر بَرَد
هوش مصنوعی: تا زمانی که به عبادت مشغول باشی و خدا را یاد کنی، ذهنت به سمت تفکر و تدبر در امور خواهد رفت.
خیزد از فکر شعلۀ عرفان
پس ببیند ورا به عین عیان
هوش مصنوعی: می‌گوید: از اندیشه و تفکر عرفانی، شعله‌ای برمی‌خیزد و فرد می‌تواند حقیقت آن را به وضوح ببیند.
معرفت را محبت است اثر
آن شجر وین بر او بود چو ثمر
هوش مصنوعی: محبت نشانه‌ای از درک و آگاهی واقعی است، و مانند میوه‌ای است که بر درخت دانش و معرفت می‌روید.
عشق برگیرد از میانه دوئی
بنماند دگر منی و توئی
هوش مصنوعی: عشق باعث می‌شود که تفاوت‌ها و جدایی‌ها از بین بروند و دیگر نمی‌توان به من و تو اشاره کرد، بلکه ما با هم یکی می‌شویم.
چون توان گفت بعد از آن چه شود
گو بدانید یک جهان چه شود
هوش مصنوعی: وقتی نمی‌دانیم بعد از این اتفاق چه پیش خواهد آمد، بهتر است به این موضوع فکر کنیم که زندگی در کل چه مسیری را طی می‌کند.
بنده چون بندگی بکار آرد
بندگی خواجگیش بار آرد
هوش مصنوعی: اگر شخصی در کار خود به درستی و با احترام عمل کند، نتیجه‌اش برای او برکت و ثمر خواهد داشت.