گنجور

بخش ۳ - التمثیل

کشتی​یی دان روان بر آب روان
روز و شب هیأت زمان و مکان
بادبانش مزاج و باد اجل
لنگرش باد پای و آبش امل
منبع آب قعر بحر قِدَم
باز ریزان به قعر بحر عدم
او به طبع از فراز گشته دوان
در قفا باد و شیب آب روان
تو در او ساکن، او دوان دایم
تو در او ایمن، او روان دایم
ناگهانت ز مبدءِ ایجاد
برساند به منتهای مراد
تا خبر یابی از حقیقت کار
او رسانیده باشدت به کنار
ای که گشتی در این قفس محبوس
بط و کشتی است، وین بود معکوس
مرغ آبی سفینه کی جوید
زانکه دایم در آب می​پوید
در مَزابل فرو میاور سر
مرکز خویش را بیاد آور
نیست جای تو جز که علیین
شاه بازی در اوج خویش نشین
چه کنی در سرای کون و فساد
رخ فرا کن به آشیان معاد
خود زمان و مکان دو معدومند
دَوْر و خط نقاط موهومند

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کشتی​یی دان روان بر آب روان
روز و شب هیأت زمان و مکان
هوش مصنوعی: کشتی‌ای را تصور کن که بر آب‌های روان در حال حرکت است و روز و شب در جریان است. این تصویر نشان‌دهنده تأثیر زمان و مکان بر زندگی است.
بادبانش مزاج و باد اجل
لنگرش باد پای و آبش امل
هوش مصنوعی: بادبان این کشتی نمایانگر روح و مزاج آن است، در حالی که باد زمان مرگ آن را به سوی مقصد نامشخصی می‌برد. پاهایش به سرنوشت وابسته‌اند و آب به عنوان امید و آرزوهای آن شناخته می‌شود.
منبع آب قعر بحر قِدَم
باز ریزان به قعر بحر عدم
هوش مصنوعی: آبشارهای عمیق دریا به رطوبت وجود خود ادامه می‌دهند و این وجود در عمق عدم نیز جاری است.
او به طبع از فراز گشته دوان
در قفا باد و شیب آب روان
هوش مصنوعی: او به طور طبیعی از بلندی به سرعت در حال حرکت است، همانند وزش باد و جریان آب.
تو در او ساکن، او دوان دایم
تو در او ایمن، او روان دایم
هوش مصنوعی: تو در او زندگی می‌کنی و او همیشه در حال حرکت است. تو در او احساس آرامش می‌کنی، در حالیکه او به طور مداوم در جریان است.
ناگهانت ز مبدءِ ایجاد
برساند به منتهای مراد
هوش مصنوعی: ناگهان تو را از نقطه آغاز خلقت به اوج آرزوهایت می‌رساند.
تا خبر یابی از حقیقت کار
او رسانیده باشدت به کنار
هوش مصنوعی: تا وقتی که از حقیقت کار او مطمئن شوی، متوجه خواهی شد که او به چه هدفی دست یافته است.
ای که گشتی در این قفس محبوس
بط و کشتی است، وین بود معکوس
هوش مصنوعی: ای کسی که در این قفس محبوس هستی و به مانند پرنده‌ای درون آن به سر می‌بری، این وضعیت برعکس چیزی است که باید باشد.
مرغ آبی سفینه کی جوید
زانکه دایم در آب می​پوید
هوش مصنوعی: پرنده‌ی آبی، که همیشه در آب شنا می‌کند، چه نیازی به جستجوی کشتی دارد؟
در مَزابل فرو میاور سر
مرکز خویش را بیاد آور
هوش مصنوعی: در مخمصه و مشکلات، سر خود را پایین نیاور و بر مرکز و اصل خود تمرکز کن و به یاد بیاور که کجا قرار داری.
نیست جای تو جز که علیین
شاه بازی در اوج خویش نشین
هوش مصنوعی: جایگاه تو در بالای خود، همانند علیین است که در اوج مقام و منزلت خود نشسته است.
چه کنی در سرای کون و فساد
رخ فرا کن به آشیان معاد
هوش مصنوعی: چه کار می‌کنی در این دنیای ناپایدار؟ سر خود را به سوی آشیانه‌ی آخرت برگردان.
خود زمان و مکان دو معدومند
دَوْر و خط نقاط موهومند
هوش مصنوعی: زمان و مکان در حقیقت وجود ندارند و دایره و خطوط، تنها تصورات و اوهام هستند.