بخش ۱ - الفصل الثالث فی حدث العالم علم الیقین
ماسوی اللّه را عَلَم عالم
از حدث شد که هست ضد قدم
محدث است بل عدم وجود سواه
لم یکن کاین و «کان اللّه»
«و هو الاول» از نُبی بر خوان
آخر و اول وجودبدان
اولیت کجا شود ظاهر
که در او باطنی بود آخر
کافر است آنکه گفت ذات جهان
بود و باشد همیشه بی برهان
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ماسوی اللّه را عَلَم عالم
از حدث شد که هست ضد قدم
هوش مصنوعی: هر چیزی غیر از خداوند، به دلیل وجود زمان و تغییر، دستخوش دگرگونی و حادثه شده است، در حالی که خداوند جاودانه و ثابت است.
محدث است بل عدم وجود سواه
لم یکن کاین و «کان اللّه»
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که وجود خداوند به تنهایی و بینیازی او از هر چیز دیگر، نشاندهندهی حقیقت بودن او است. در گذشته هیچ چیز جز او وجود نداشته و او همواره بوده است. این بیان به اهمیت و یگانگی خداوند و وجود او در جهان اشاره دارد.
«و هو الاول» از نُبی بر خوان
آخر و اول وجودبدان
هوش مصنوعی: او نخستین است و در حقیقت، از نبی آموخته شده که همه چیز از اول و آخر وجود به او وابسته است.
اولیت کجا شود ظاهر
که در او باطنی بود آخر
هوش مصنوعی: آیا میتوانی بگویی که ابتدا کجاست وقتی که در آن چیزی پنهان است که بعداً آشکار میشود؟
کافر است آنکه گفت ذات جهان
بود و باشد همیشه بی برهان
هوش مصنوعی: کسی که میگوید وجود جهان و خداوند بدون هیچ دلیل و برهانی همیشه هست، در حقیقت به نوعی کفر ورزیده است.