گنجور

بخش ۱ - الباب الثّالث فی اسمائه تعالی و تقدّس علم الیقین

نصّ قرآن به نام خالق ما
وارد است قوله «له الاسما»
حضرت حق گشوده عزّ و علاه
در قرآن به لفظ «بسم اللّه»
اسمش این گنج را کلید آمد
هرچه هستی است زو پدید آمد
لفظ اللّه اسم حضرت ذات
غیر از آن جمله اسمهای صفات
اسم اعظم بدو سزاوار است
وین چنین در صحیح و اخبار است
گرنه او نام خویشتن گفتی
کیست آنکس که این سخن گفتی

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نصّ قرآن به نام خالق ما
وارد است قوله «له الاسما»
هوش مصنوعی: قرآن به نام خالق ما آغاز می‌شود و به ویژگی‌های او اشاره می‌کند که او دارای نام‌های زیبا و وصف‌های نیکو است.
حضرت حق گشوده عزّ و علاه
در قرآن به لفظ «بسم اللّه»
هوش مصنوعی: خداوند متعال در قرآن کریم با واژه «بسم‌الله» آغاز کرده است.
اسمش این گنج را کلید آمد
هرچه هستی است زو پدید آمد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که نام او به مثابه کلید این گنج ارزشمند است و هر آنچه که وجود دارد، از او نشات می‌گیرد و پدید آمده است.
لفظ اللّه اسم حضرت ذات
غیر از آن جمله اسمهای صفات
هوش مصنوعی: لفظ "اللّه" نامی است که به حضرت حق اشاره دارد و متفاوت است از دیگر نام‌ها و صفات او.
اسم اعظم بدو سزاوار است
وین چنین در صحیح و اخبار است
هوش مصنوعی: نام بزرگ و والای او شایسته‌ترین است و این موضوع در متون صحیح و اخبار معتبر مطرح شده است.
گرنه او نام خویشتن گفتی
کیست آنکس که این سخن گفتی
هوش مصنوعی: اگر او نام خود را بگوید، پس چه کسی است آن کسی که این حرف را زده است؟