گنجور

بخش ۳ - حق الیقین

این همه بحث​های لفظی بود
ورنه در اصل نیست گفت و شنود
صفت حق چو ذات بیچون است
به حقیقت ز حصر بیرون است
گفت و گوئی ز فهم خود کردند
سعی خود را بجای آوردند
آخرالامر چون فروماندند
ورق عجز خویش برخواندند
غایة الواصفین عن صفتک
«ماعرفناک حق معرفتک»

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این همه بحث​های لفظی بود
ورنه در اصل نیست گفت و شنود
هوش مصنوعی: این همه صحبت‌های بی‌محتوا و کلامی بود، در حالی که در واقع بحث و گفتگویی در اصل وجود ندارد.
صفت حق چو ذات بیچون است
به حقیقت ز حصر بیرون است
هوش مصنوعی: ویژگی‌های خداوند همچون ذات او بی‌پیرایه و بدون قید و شرط است، و در واقع به حقیقتی فراتر از تمامی محدودیت‌ها و قید و بندها تعلق دارد.
گفت و گوئی ز فهم خود کردند
سعی خود را بجای آوردند
هوش مصنوعی: آنها با تلاش و گفتگو درباره درک خود، کوشش کردند تا به هدفشان برسند.
آخرالامر چون فروماندند
ورق عجز خویش برخواندند
هوش مصنوعی: در نهایت، زمانی که به بن‌بست رسیدند، به عجز و ناتوانی خود اعتراف کردند.
غایة الواصفین عن صفتک
«ماعرفناک حق معرفتک»
هوش مصنوعی: ما نتوانستیم تو را آن‌طور که شایسته‌ات است بشناسیم و وصف کنیم.