گنجور

بخش ۶ - الضلال المبین الفرقة الاولی

سخن حق، مشبهی لئیم
حرف و آواز گفت هر دو قدیم
عرض آنگه قدیم!! این بشنو
هرزۀ روشن این چنین بشنو
هیچ صوتی دو دم نمی​پاید
مثل آن بر خدای کی شاید

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سخن حق، مشبهی لئیم
حرف و آواز گفت هر دو قدیم
هوش مصنوعی: سخن حق مانند سخن زشت و بی‌محتوا نیست، که فقط حرف و صدا باشد و تازگی نداشته باشد.
عرض آنگه قدیم!! این بشنو
هرزۀ روشن این چنین بشنو
هوش مصنوعی: این را بدان که در گذشته نیز این را شنیده‌ام! این سخن روشن را به این شکل بشنو.
هیچ صوتی دو دم نمی​پاید
مثل آن بر خدای کی شاید
هوش مصنوعی: هیچ صدایی هیچ وقت به خوبی و با دوام نمی‌تواند مانند صدای خداوند بماند.