گنجور

بخش ۵ - الضلال المبین

علم و سمع و بصر، کلام و حیات
نفی کردند منکران صفات
«صم و بکم»اند و «عمی» و «شردواب»
زان نبردند هیچ ره به صواب
این صفتها چو هست عین کمال
لایق آمد به حضرت متعال
ضد این باز محض نقصان است
وان نه لایق به ذات یزدان است
صفت او خود او تواند کرد
هرزه زین پس مکوب آهن سرد
چه گشاید ز هرزۀ بسیار
آیت باهر از کلام بیار

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

علم و سمع و بصر، کلام و حیات
نفی کردند منکران صفات
هوش مصنوعی: دانش، شنیدن و دیدن، گفتار و زندگی، همگی از سوی کسانی که صفات خدا را انکار کردند، مورد انکار قرار گرفتند.
«صم و بکم»اند و «عمی» و «شردواب»
زان نبردند هیچ ره به صواب
هوش مصنوعی: آن‌ها ناشنوا و لال هستند و نمی‌توانند بینایی داشته باشند و در فهم حقایق ناتوان‌اند. از این رو، هیچ راهی به درستی نمی‌یابند.
این صفتها چو هست عین کمال
لایق آمد به حضرت متعال
هوش مصنوعی: این ویژگی‌ها به‌طور کامل نشان‌دهنده کمال هستند و به مقام والای خداوند شایسته می‌باشند.
ضد این باز محض نقصان است
وان نه لایق به ذات یزدان است
هوش مصنوعی: این جمله بیانگر این است که هر چیزی که به عنوان ضد یا مخالف در نظر گرفته می‌شود، در واقع تنها بخشی از نقصان و کاستی‌هاست و به همین دلیل نمی‌تواند به عظمت و کمال الهی نسبت داده شود. در واقع، هر نوع تضاد یا مخالفت نمی‌تواند به ذات مقدس الهی راه یابد.
صفت او خود او تواند کرد
هرزه زین پس مکوب آهن سرد
هوش مصنوعی: خصوصیات او خود او را نشان می‌دهد، دیگر نباید به چیزهای بیهوده و سرد مانند آهن دل ببندید.
چه گشاید ز هرزۀ بسیار
آیت باهر از کلام بیار
هوش مصنوعی: از هر چیز بی‌فایده، نشانه‌های روشن و روشنی‌بخش از سخن پرخطر می‌شتابد.