گنجور

بخش ۱ - الفصل الثّانی فی توحیده تعالی علم الیقین

وحدت تو ز کثرت اشیا
هست مانند هستیت پیدا
جزوهای جهان زکوه و ز کاه
همه در «لا اِله الاّ اللّه»
«قل هواللّه» گفت با تو احد
باز «اللّه» گفت فرد و «صمد»
آنکه از کس نزاد و نی زاید
زو کسی، مثل او کجا شاید
شیب و بالا و مثل نبود کس
به ضرورت که او بماند و بس
همه دانند واحدیت او
از احد دم مزن فهو هُوَ هو
عقل مخلوق ره بدان نبرد
مرغ فکر اندر آن هوا نپرد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وحدت تو ز کثرت اشیا
هست مانند هستیت پیدا
هوش مصنوعی: وحدت تو در میان چیزهای متنوع مانند وجود تو قابل مشاهده است.
جزوهای جهان زکوه و ز کاه
همه در «لا اِله الاّ اللّه»
هوش مصنوعی: تمام اجزای جهان از فخر و غرور و مادیت، در حقیقت به این جمله معنوی و عمیق ختم می‌شوند: «جز خدایی جز خدا نیست».
«قل هواللّه» گفت با تو احد
باز «اللّه» گفت فرد و «صمد»
هوش مصنوعی: بگو که خداوند یکی است و بی‌نظیر، او تنها و بی‌همتاست.
آنکه از کس نزاد و نی زاید
زو کسی، مثل او کجا شاید
هوش مصنوعی: کسی که از هیچ‌کس به وجود نیامده و هیچ‌کس هم نمی‌تواند مانند او به وجود بیاورد، مانند او نمی‌توان یافت.
شیب و بالا و مثل نبود کس
به ضرورت که او بماند و بس
هوش مصنوعی: هیچ‌کس به اندازه او در این مسیر برای ماندن و ادامه دادن ضروری نیست، با وجود تمام چالش‌ها و ناپایداری‌ها.
همه دانند واحدیت او
از احد دم مزن فهو هُوَ هو
هوش مصنوعی: همه می‌دانند که یکتایی او از منبع بی‌نهایت است. از این رو، درباره او صحبت نکنید؛ او همان است که هست.
عقل مخلوق ره بدان نبرد
مرغ فکر اندر آن هوا نپرد
هوش مصنوعی: عقل انسان نمی‌تواند به تنهایی راهی را که مرغ فکر در آن پرواز می‌کند، پیدا کند و در دنیای فکر و خیال پرواز کند.