بخش ۲۷ - در تحقیق عیسی و دجال
دو چشمست آدمی را بی ضرورت
برای دیدن معنی و صورت
یکی چشم چپ است و آن دگر راست
ز هر دو بیند آن مردی که بیناست
دو چشمت در حقسقت هست یعنی
یکی در صورت و دیگر به معنی
نبیند چشم صورت جز هوا را
به چشم معنوی بیند خدا را
بدان کاین چشم صورت چشم دنیاست
ولیکن چشم معنی چشم عقبی است
کسی کز چشم معنی هست اعور
نبیند آخرت را ای برادر
که چشم چپ جز از دنیا نبیند
چو دنیا دید هم دنیا گزیند
کسی کش میل جمله سوی دنیی است
به چشم راست چون دجال اعمی است
مثال تن خر و عیسی است جانت
اگر عیسی صفت باشد روانت
چو جان نادان بود دجال باشد
چو دانا گشت عیسی حال باشد
ز نطق عیسوی گیرد نشان جان
شود از علم زنده جان نادان
خر و دجال و عیسی جز یکی نیست
یقین دان اندر این معنی شکی نیست
اگر دانا بود عیسی است بر خر
که نادان خر بود وز خر فروتر
چو دانستی یقین عیسی و دجال
ز راه علم معلومت شد این حال
ببین تا زین دو یک بر خر کدامست
بدان نامش بخوان اینت تمام است
به چشم راست چون دجال اعمی است
به چشم چپ نظر او را به دنیا است
کسی کش سوی دنیا میل باشد
یقین دجال را در خیل باشد
چو دانستی خروج خیل دجال
چو بینی خیل او بگریز در حال
ببُر زین خیل دجالی به مردی
مرو پیشان که زیشان نگردی
نبی گفته مرو آخر زمانه
به دنبال دف و چنگ و چغانه
مبادا کز پیش دجال باشد
که در مانی که او نیکال باشد
بخش ۲۶ - التعظیم لامر الله و الشفقه علی خلق الله: به جان تعظیم امر حق به جا آربخش ۲۸ - در شناخت مهدی سلام الله علیه: بسی گفتند از عیسی و مهدی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: علی پیسپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دو چشمست آدمی را بی ضرورت
برای دیدن معنی و صورت
هوش مصنوعی: دو چشم انسان بدون نیاز به مشاهده، تنها برای درک معانی و اشکال وجود دارند.
یکی چشم چپ است و آن دگر راست
ز هر دو بیند آن مردی که بیناست
هوش مصنوعی: یکی چشم چپ دارد و دیگری چشم راست، اما کسی که بیناست، از هر دو چشم میبیند.
دو چشمت در حقسقت هست یعنی
یکی در صورت و دیگر به معنی
هوش مصنوعی: دو چشمت در حقیقت نشاندهندهی دو بعد هستند؛ یکی ظاهر و دیگری معنای عمیقتر.
نبیند چشم صورت جز هوا را
به چشم معنوی بیند خدا را
هوش مصنوعی: چشم ظاهری تنها چیزها را در سطح میبیند و به جز ظاهر چیزی را درک نمیکند، اما چشم باطن میتواند خدا را مشاهده کند و به عمق معانی دست یابد.
بدان کاین چشم صورت چشم دنیاست
ولیکن چشم معنی چشم عقبی است
هوش مصنوعی: بدان که این چشمی که در دنیا وجود دارد، تنها ظاهری است. چشم واقعی، چشمی است که به عمق معانی مینگرد و جهان دیگری را میبیند.
کسی کز چشم معنی هست اعور
نبیند آخرت را ای برادر
هوش مصنوعی: کسی که درک درستی از معانی ندارد، نمیتواند حقیقت آخرت را ببیند. برادر، توجه کن!
که چشم چپ جز از دنیا نبیند
چو دنیا دید هم دنیا گزیند
هوش مصنوعی: چشم چپ از هیچ چیز جز دنیا خبر ندارد و وقتی هم که دنیا را ببیند، باز هم دنیا را انتخاب میکند.
کسی کش میل جمله سوی دنیی است
به چشم راست چون دجال اعمی است
هوش مصنوعی: افرادی که تمام خواستهها و آرزوهای خود را به دنیاست محدود کردهاند، مانند دجال نابینایی هستند که فقط با یک چشم میبیند و واقعیات را به خوبی درک نمیکند.
مثال تن خر و عیسی است جانت
اگر عیسی صفت باشد روانت
هوش مصنوعی: اگر روح تو دارای صفات نیکو و پاک باشد، مانند جان عیسی، پس تن تو نیز میتواند مثل تن یک خر باشد و در عین حال زیبا و ارزشمند باشد. در واقع، اهمیت اصلی به روح و صفات درونی انسان بستگی دارد، نه به ظاهر و جسم.
چو جان نادان بود دجال باشد
چو دانا گشت عیسی حال باشد
هوش مصنوعی: وقتی انسان نادان باشد، مانند دجال است و وقتی دانش به دست آورد، به حالت عیسی درمیآید.
ز نطق عیسوی گیرد نشان جان
شود از علم زنده جان نادان
هوش مصنوعی: انسان میتواند با کلام عیسی (عیسوی) نشانههایی از روح را درک کند و از دانش و علم زندگی بخشد، اما کسی که نادان است، از این علم بهرهای نمیبرد.
خر و دجال و عیسی جز یکی نیست
یقین دان اندر این معنی شکی نیست
هوش مصنوعی: خر، دجال و عیسی همه در یک حقیقت مشترک هستند و در این باره هیچ شکی وجود ندارد.
اگر دانا بود عیسی است بر خر
که نادان خر بود وز خر فروتر
هوش مصنوعی: اگر شخصی دانا و آگاه باشد، همچون عیسی است که بر روی الاغ نشسته است. در مقابل، کسی که نادان باشد، حتی از وضعیت الاغ نیز پایینتر است.
چو دانستی یقین عیسی و دجال
ز راه علم معلومت شد این حال
هوش مصنوعی: زمانی که بهطور قطع دانستی که عیسی و دجال چه هستند، پس از طریق علم و دانایی، این وضعیت برایت روشن شد.
ببین تا زین دو یک بر خر کدامست
بدان نامش بخوان اینت تمام است
هوش مصنوعی: بنگر که از این دو حالت، کدام یک برتری دارد، و بر اساس آن، نامش را برگزین؛ این به تنهایی کافی است.
به چشم راست چون دجال اعمی است
به چشم چپ نظر او را به دنیا است
هوش مصنوعی: به چشم راست مانند دجالی که نابینا است، و در عوض به چشم چپ، نگاه او به دنیا و مسایل آن معطوف است.
کسی کش سوی دنیا میل باشد
یقین دجال را در خیل باشد
هوش مصنوعی: کسی که به دنیا گرایش دارد، بدون شک از میان افرادی است که فریبکار و نادرست هستند.
چو دانستی خروج خیل دجال
چو بینی خیل او بگریز در حال
هوش مصنوعی: وقتی که اطلاعاتی درباره خروج دجال به دست آوردی، به محض اینکه جمعیت او را ببینی، فوراً باید فرار کنی.
ببُر زین خیل دجالی به مردی
مرو پیشان که زیشان نگردی
هوش مصنوعی: از این جمعیت فریبکار دوری کن و به مردانگی خود پایبند باش، زیرا در میان آنها به حق و حقیقت نخواهی رسید.
نبی گفته مرو آخر زمانه
به دنبال دف و چنگ و چغانه
هوش مصنوعی: پیامبر فرموده است که در آخرالزمان، از دنبال کردن سرگرمیها و لذتهای ظاهری نظیر ساز و آواز خودداری کنید.
مبادا کز پیش دجال باشد
که در مانی که او نیکال باشد
هوش مصنوعی: مبادا از جلوی دجال بگذری، زیرا در زمانی که او خوب به نظر میرسد، ممکن است به دام او بیفتی.
حاشیه ها
1395/10/17 12:01
Alireza J
در خط سوم
دو چشمت در حقسقت هست یعنی
بجای حقسقت باید حقیقت باشد
با تشکر