شمارهٔ ۲۲
هر بوسه کز آن تنگ دهان میخواهی
عمریست که از معدن جان میخواهی
در ظلمت خط او نگر زیر لبش
از آب حیات اگر نشان میخواهی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر بوسه کز آن تنگ دهان میخواهی
عمریست که از معدن جان میخواهی
هوش مصنوعی: هر بوسهای که از آن لبهای دلانگیز میخواهی، مدتهاست که از عمق جان میطلبم.
در ظلمت خط او نگر زیر لبش
از آب حیات اگر نشان میخواهی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی نشانهای از زندگی و حیات را ببینی، به دقت به خطی که در تاریکی زیر لب او است، نگاه کن.

سیف فرغانی