سیف فرغانیشمارهٔ ۱
در دیدن این مدینهٔ زمزم آب
از مکه اگر سعی کنی هست صواب
زیرا که دراو مقام دارد امروز
رکنی که ازو کعبهٔ دلهاست خراب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در دیدن این مدینهٔ زمزم آب
از مکه اگر سعی کنی هست صواب
هوش مصنوعی: اگر در دیدن این شهر، که به آب زمزم معروف است و در مکه واقع شده، تلاش کنی، کار درستی انجام داده‌ای.
زیرا که دراو مقام دارد امروز
رکنی که ازو کعبهٔ دلهاست خراب
هوش مصنوعی: امروز در دل‌ها، شخصیتی مهم و باارزش وجود دارد که خرابی کعبهٔ دل‌ها در دستان اوست.
حاشیه ها
1395/02/18 21:05
امیر
به نام خدا
سلام
در مصرع سوم (( دادر )) ، (( دارد )) باید باشد.