گنجور

شمارهٔ ۲۷ - قطعه

آتش است آب دیدهٔ مظلوم
چون روان گشت خشک و تر سوزد
تو چو شمعی ازو هراسان باش
کاول آتش ز شمع سر سوزد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آتش است آب دیدهٔ مظلوم
چون روان گشت خشک و تر سوزد
هوش مصنوعی: آب چشم‌های یتیم و بی‌پناه مثل آتش می‌سوزد، وقتی که او از درد و رنج خود رهایی یابد، هم خشکی و هم تری را شعله‌ور می‌کند.
تو چو شمعی ازو هراسان باش
کاول آتش ز شمع سر سوزد
هوش مصنوعی: تو مانند شمعی هستی که از گرما و خطر آتش می‌ترسد، چون شعله آتش می‌تواند شمع را بسوزاند.

حاشیه ها

1399/08/22 14:10

قابل توجه بعضیا که از هیچ ظلمی دریغ نمیکنن