گنجور

شمارهٔ ۵۵۰

دی مرا گفت آن مه ختنی
که من آن توام تو آن منی
ما دو سر در یکی گریبانیم
چون جداما (ن) کند دو پیرهنی
گو لباس تن از میانه برو
چون برفت از میان (ما) دو تنی
گر فقیری بما بود محتاج
حاجت از وی طلب که اوست غنی
دوست با عاشقان همی گوید
باشارت سخن ز بی دهنی
عاشقان از جناب معشوقند
گر حجازی بوند و گر یمنی
همچو قرآن که چون فرود آمد
گویی آن هست مکی آن مدنی
علوی سبط مصطفی باشد
گر حسینی بود وگر حسنی
گرچه گویند خلق سلمان را
پارسی و اویس را قرنی
عاشق دوست را زخلق مدان
در بحرین را مگو عدنی
روی پوشیده و برهنه بتن
مردگان را چه غم زبی کفنی
غزل عشق چون سراییدی
خارج از پردهای خویشتنی
عاقبت مطربان مجلس وصل
بنوازندت ای چو دف زدنی
دوست گوید بیا که با تو مرا
دوی یی نیست من توام تو منی
سیف فرغانی اندر (ین) کویست
با سگان همنشین زبی وطنی

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دی مرا گفت آن مه ختنی
که من آن توام تو آن منی
هوش مصنوعی: آن ماه زیبای خط‌دار به من گفت که من تو هستم و تو هم من هستی.
ما دو سر در یکی گریبانیم
چون جداما (ن) کند دو پیرهنی
هوش مصنوعی: ما مثل دو سر که در یک گریبان هستند، به هم پیوسته‌ایم و جدایی ما مانند دو پیرهنی است که در یک جا قرار دارند.
گو لباس تن از میانه برو
چون برفت از میان (ما) دو تنی
هوش مصنوعی: به تن خود از میان برو، چون دو تن ما از هم جدا شدند.
گر فقیری بما بود محتاج
حاجت از وی طلب که اوست غنی
هوش مصنوعی: اگر کسی فقیر باشد، باید از او درخواست کند که به ما کمک کند، چون او واقعاً بی‌نیاز است.
دوست با عاشقان همی گوید
باشارت سخن ز بی دهنی
هوش مصنوعی: دوست با عاشقان سخن می‌گوید و آنچنان است که گویی کلامش از دل برنمی‌خیزد و خالی از احساس است.
عاشقان از جناب معشوقند
گر حجازی بوند و گر یمنی
هوش مصنوعی: عاشقان به خاطر معشوق خود هستند، چه از حجاز باشند و چه از یمن.
همچو قرآن که چون فرود آمد
گویی آن هست مکی آن مدنی
هوش مصنوعی: این بیت به این معنی است که وقتی قرآن نازل می‌شود، به نظر می‌رسد که آیات آن هم مربوط به مکه است و هم به مدینه. این در واقع به تفاوت موضوعات و مضامین آیات در دو دوره مکی و مدنی اشاره دارد. به عبارتی، هر دو جنبه و مضمون را می‌توان در یک متن واحد دید و این نشان‌دهنده‌ی عمق و تمامیت پیام قرآن است.
علوی سبط مصطفی باشد
گر حسینی بود وگر حسنی
هوش مصنوعی: فرزند علی (علیه‌السلام) فرزند پیامبر خدا (صلی‌الله‌علیه‌واله) است، خواه او از نسل حسین (علیه‌السلام) باشد یا از نسل حسن (علیه‌السلام).
گرچه گویند خلق سلمان را
پارسی و اویس را قرنی
هوش مصنوعی: هرچند که مردم می‌گویند سلمان اهل پارس است و اویس از قبیله قَرَن، اما این اسامی نباید نشان‌دهنده هویت واقعی آن‌ها باشد.
عاشق دوست را زخلق مدان
در بحرین را مگو عدنی
هوش مصنوعی: عاشق دوست را جز خلق نمی‌دانند، و در دریا حرفی در مورد عدنی نزن.
روی پوشیده و برهنه بتن
مردگان را چه غم زبی کفنی
هوش مصنوعی: تن مردگان نه پوشش دارد و نه برهنگی، پس چرا باید به بی‌کفنی آن‌ها اهمیت داد؟
غزل عشق چون سراییدی
خارج از پردهای خویشتنی
هوش مصنوعی: غزل عشق وقتی سر داده می‌شود که فراتر از حجاب‌های وجودی خود عمل کنی و به عمق احساساتت پی ببری.
عاقبت مطربان مجلس وصل
بنوازندت ای چو دف زدنی
هوش مصنوعی: در پایان، نوازندگان دور هم جمع می‌شوند و تو را به خوبی خواهند نواخت، مانند صدای دف که به زیبایی شنیده می‌شود.
دوست گوید بیا که با تو مرا
دوی یی نیست من توام تو منی
هوش مصنوعی: دوست می‌گوید بیا که ما دو نفر هیچ فاصله‌ای از هم نداریم. من و تو یکی هستیم و به هم وابسته‌ایم.
سیف فرغانی اندر (ین) کویست
با سگان همنشین زبی وطنی
هوش مصنوعی: سیف فرغانی در این محله با سگان همنشین شده و به سر می‌برد که در حقیقت بی‌وطنی را تجربه می‌کند.

حاشیه ها

1396/06/18 23:09
آرما

سلام. بیت ششم از جناب معشوق یعنی چی؟ یا اشتباه تایپی‌ست و از جانب معشوق درست‌ه؟