گنجور

شمارهٔ ۱۲۸

مرا تا دل شد اندر کار رویت
بصد شادی شدم غمخوار رویت
مرا گر دست گیری جای آنست
که حیران مانده ام در کار رویت
برد ارزان مکن نرخ دل و جان
بحسن ار تیز شد بازار رویت
بهر دم صورتی در خاطر آید
مرا از لفظ معنی دار رویت
اگر تو پرده برداری از آن روی
نگنجد در جهان انوار رویت
وگر نه زلف تو بودی نماندی
نهفته بر کسی اسرار رویت
وگرچه خاک را زر کرد خورشید
ندارد سکه دینار رویت
ز روی تو بعالم در اثر هاست
بهار آنک یکی ز آثار رویت
مرو ای سیف فرغانیت قربان
بیا ای عید من دیدار رویت

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرا تا دل شد اندر کار رویت
بصد شادی شدم غمخوار رویت
هوش مصنوعی: زمانی که دلم به عشق تو مشغول شد، به اندازه‌ی زیادی شاد شدم و در عین حال، غم‌های تو را نیز احساس کردم و به یاد تو غمگین شدم.
مرا گر دست گیری جای آنست
که حیران مانده ام در کار رویت
هوش مصنوعی: اگر تو دستم را بگیری، بهتر است؛ زیرا در شگفتی و سردرگمی ناشی از زیبایی تو مانده‌ام.
برد ارزان مکن نرخ دل و جان
بحسن ار تیز شد بازار رویت
هوش مصنوعی: به راحتی و با قیمت پایین، عشق و احساسات خود را نفروش؛ چون اگر زیبایی چهره‌ات به چشم بیفتد، ارزش دل و جانت بالا می‌رود.
بهر دم صورتی در خاطر آید
مرا از لفظ معنی دار رویت
هوش مصنوعی: هر لحظه تصویری از چهره‌ات در ذهنم نقش می‌بندد، که معنای آن با کلمات زیبایت گره خورده است.
اگر تو پرده برداری از آن روی
نگنجد در جهان انوار رویت
هوش مصنوعی: اگر تو از چهره‌ات پرده‌برداری کنی، نور چهره‌ات در تمام عالم جا نمی‌شود.
وگر نه زلف تو بودی نماندی
نهفته بر کسی اسرار رویت
هوش مصنوعی: در غیر این صورت، موهای تو رازهای چهره‌ات را بر کسی فاش نمی‌کرد.
وگرچه خاک را زر کرد خورشید
ندارد سکه دینار رویت
هوش مصنوعی: هرچند که خاک را به طلا تبدیل کند، اما روشنایی و زیبایی تو همواره بی‌نظیر و بی‌همتاست.
ز روی تو بعالم در اثر هاست
بهار آنک یکی ز آثار رویت
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت تو، بهار به دنیا آمده است و یکی از نشانه‌های لذت‌بخش زندگی، زیبایی چهره توست.
مرو ای سیف فرغانیت قربان
بیا ای عید من دیدار رویت
هوش مصنوعی: برو ای شمشیر فرغانی، قربان تو شوم! بیا و عید من را با دیدار رویت شادی ببخش.