بخش ۷۴ - حکایت
بود در عهد ما شهی کافر
نام او در جهان به عدل شمر
سایهٔ عدل بر جهان گسترد
خلق را در خط امان آورد
ملک خود را به عدلکرد آباد
کآفرین بر شهان عادل باد!
مهربان بود بر رعیت خود
از برای صلاح دولت خود
در پناهش رعیت آسوده
ده به داد و دهش بیفزوده
ایزدش عز این جهانی داد
مدتی دیر زندگانی داد
روزگاری جهانگشایی کرد
کامرانی و پادشایی کرد
بخش ۷۳ - فصل فی ذم الظلم: در جهان هرکه بینی از که و مهبخش ۷۵ - الملک یبقی مع الکفر ولایبقی مع الظلم: باز دیدم که ظالمان بودند
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: طریق التحقیق دکتر مؤذنی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بود در عهد ما شهی کافر
نام او در جهان به عدل شمر
هوش مصنوعی: در زمان ما، پادشاهی وجود داشت که کافر بود و در دنیا به خاطر عدل و انصافش شناخته میشد.
سایهٔ عدل بر جهان گسترد
خلق را در خط امان آورد
هوش مصنوعی: عدل در جهان مانند سایهای فراگیر شد و این موضوع انسانیّت را در مسیر امنیت و آرامش قرار داد.
ملک خود را به عدلکرد آباد
کآفرین بر شهان عادل باد!
هوش مصنوعی: آنکه با انصاف و عدل، کشور خود را آباد میکند، شایسته ستایش است و برای پادشاهان عادل باید درود فرستاد.
مهربان بود بر رعیت خود
از برای صلاح دولت خود
هوش مصنوعی: او به رعیت خود محبت میورزد تا مصلحت کشورش تأمین شود.
در پناهش رعیت آسوده
ده به داد و دهش بیفزوده
هوش مصنوعی: در سایهی حمایت او، مردم با آرامش زندگی میکنند و او نسبت به برآوردن نیازهایشان و کمک به آنان بیشتر توجه دارد.
ایزدش عز این جهانی داد
مدتی دیر زندگانی داد
هوش مصنوعی: خداوند به او برکت و عظمت این دنیا را عطا کرد و مدت زمانی طولانی زندگی کرد.
روزگاری جهانگشایی کرد
کامرانی و پادشایی کرد
هوش مصنوعی: زمانی او به پیروزی و تسلط بر سرزمینها دست یافت و توانست خوشبختی و سلطنت را تجربه کند.

سنایی