سناییبخش ۶۴ - الوحدة خیر من جلیس السوء، والجلیس الصالح خیر من الوحده
دوستیت مباد با نادان
که بود دوستیش کاهش جان
این مثل زد وزیر با بهمن
دوست نادان بتر زصد دشمن
بشنو این نکته راکه سخت نکوست
مار، به دشمنت که نادان دوست
تا توانی رفیق عام مباش
پختهٔ عشق باش و خام مباش
که همه طالب جهان باشند
بستهٔ بند آب و نان باشند
همگان بی خبر زمبدع خویش
واگهی نه که چیستشان در پیش
عاشق خورد و خواب و پوشش بس
تابع شهوت و هوا و هوس
یار خاصان نه آن نه این جویند
از پی او بقای جان جویند
بخش ۶۳ - در تنبیه غافل و مذمّت جاهل: طلب صحبت خسان نکنیبخش ۶۵ - اولئک کالانعام بل هم اضل واُ‌ولئک هم الغافلون: رنگ و بویی که در جان بینی
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: طریق التحقیق دکتر مؤذنی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دوستیت مباد با نادان
که بود دوستیش کاهش جان
هوش مصنوعی: دوستی با افراد نادان هرگز خوب نیست، زیرا این نوع دوستی می‌تواند روح و جان انسان را دچار آسیب کند.
این مثل زد وزیر با بهمن
دوست نادان بتر زصد دشمن
هوش مصنوعی: دوست نادان خطرناک‌تر از صد دشمن است، حتی اگر او مقام و منصبی داشته باشد.
بشنو این نکته راکه سخت نکوست
مار، به دشمنت که نادان دوست
هوش مصنوعی: به این نکته توجه کن که بسیار زیباست: مار، دشمنی است که نادانی او به دوستی‌اش شبیه است.
تا توانی رفیق عام مباش
پختهٔ عشق باش و خام مباش
هوش مصنوعی: تا جایی که می‌توانی، نگذار دیگران تو را بشناسند و در جمع عام ظاهر شو؛ بلکه در عشق، عمیق و بالغ باش و ساده‌لوح و نادان نباش.
که همه طالب جهان باشند
بستهٔ بند آب و نان باشند
هوش مصنوعی: همه اشخاص به دنبال دنیا و مادیات هستند و برای آنها تأمین نیازهای ابتدایی مانند غذا و آب اهمیت دارد.
همگان بی خبر زمبدع خویش
واگهی نه که چیستشان در پیش
هوش مصنوعی: همه از حال و آینده خود بی‌خبرند و نمی‌دانند که سرنوشتشان چه چیزی را برایشان به ارمغان دارد.
عاشق خورد و خواب و پوشش بس
تابع شهوت و هوا و هوس
هوش مصنوعی: عاشق به شدت تحت تاثیر نیازهای جسمی و خواسته‌های دنیوی است و زندگی او بیشتر حول محور لذت‌ها و خواسته‌های نفسانی می‌چرخد.
یار خاصان نه آن نه این جویند
از پی او بقای جان جویند
هوش مصنوعی: دوستان خاص به دنبال چیزهای ظاهری و مادی نیستند، بلکه آنها در جستجوی معنای عمیقتری از زندگی و منبعی برای ادامه حیات خود هستند.
حاشیه ها
1391/10/28 11:12
آرش
بشنو این نکته راکه سخت نکوست
1396/08/18 08:11
سید ابراهیم جوادی
پختهٔ عشق باش و خام مباش
1396/08/18 08:11
سید ابراهیم جوادی
همگان بی خبر ز مبدع خویش
1399/05/26 08:07
abbas raee
سلام
چقدر خوبه که" بشنو این نکته " زودتر اصلاح بشه.
از مدیران سایت گنجور متشکریم!
1399/10/02 07:01
فردوس
چرا در اصلاح نوشته های اشتباه اهتمام نمی ورزید؟