گنجور

بخش ۳۴ - صفت اصحاب الطریقه

رهروانی که وصل اوجویند
معتکف جمله بر در اویند
از وجود جهان خبر‌شان نیست
جز غم او غم دگر‌شان نیست
در جهانند و از جهان فارغ
همه با او، زجسم و جان فارع
سرقدم ساخته چو پرگارند
لاجرم صبح و شام در کارند

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: طریق التحقیق دکتر مؤذنی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رهروانی که وصل اوجویند
معتکف جمله بر در اویند
هوش مصنوعی: کسانی که در جستجوی وصال او هستند، همه در کنار درگاه او گرد آمده‌اند و به عبادت مشغولند.
از وجود جهان خبر‌شان نیست
جز غم او غم دگر‌شان نیست
هوش مصنوعی: آن‌ها از اوضاع و احوال دنیا بی‌خبرند و تنها غم و اندوهشان به خاطر اوست. هیچ غم دیگری برایشان وجود ندارد.
در جهانند و از جهان فارغ
همه با او، زجسم و جان فارع
هوش مصنوعی: همه در این دنیا حضور دارند، اما از آنچه که به این دنیا تعلق دارد، بی‌خبر و جدا هستند. آنها از قید و بندهای جسم و روح رها شده‌اند و تنها به او می‌اندیشند.
سرقدم ساخته چو پرگارند
لاجرم صبح و شام در کارند
هوش مصنوعی: چون پرگار به دقت و درستی در کار خود عمل می‌کند، صبح و شب همواره تلاش می‌کنند و در پی هدف خود هستند.

حاشیه ها

1395/12/12 14:03
و .ا

در جهانند و از جهان فارغ
همه با او، زجسم و جان فارغ