گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۹

هر چند دلم بیش کشد بار غمت
گویی که بود شیفته‌تر بر ستمت
گفتی کم من گیر نگیرد هرگز
آن دل که کم خویش گرفتست کمت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر چند دلم بیش کشد بار غمت
گویی که بود شیفته‌تر بر ستمت
هوش مصنوعی: هرچند که دلم سنگینی غم تو را تحمل می‌کند، اما به نظر می‌رسد که هنوز بیشتر به تو وابسته و شیفته‌ات هستم، حتی به قیمت سختی و ظلمی که تحمل می‌کنم.
گفتی کم من گیر نگیرد هرگز
آن دل که کم خویش گرفتست کمت
هوش مصنوعی: گفتی که دل من هرگز به کسی وابسته نمی‌شود، اما در حقیقت دل کسی که خود را کمتر از آنچه هست می‌داند، به راحتی وابسته می‌شود.