گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۵

در دام تو هر کس که گرفتارترست
در چشم تو ای جان جهان خوارترست
وان دل که ترا به جان خریدار ترست
ای دوست به اتفاق غمخوار ترست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در دام تو هر کس که گرفتارترست
در چشم تو ای جان جهان خوارترست
هوش مصنوعی: هر کسی که در دام تو بیشتر گرفتار شده باشد، در نظر تو، ای محبوب من، از ارزش کمتری برخوردار است.
وان دل که ترا به جان خریدار ترست
ای دوست به اتفاق غمخوار ترست
هوش مصنوعی: دل‌هایی که به خاطر تو و محبتت ارزشمندترند، دوستان عزیزترند و در غم و شادی همراهی بیشتری می‌کنند.