سناییرباعی شمارهٔ ۲۶
بی‌خوابی شب جان مرا گرچه بکاست
جر بیداری ز روی انصاف خطاست
باشد که خیال او شبی رنجه شود
عذر قدمش به سالها نتوان خواست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بی‌خوابی شب جان مرا گرچه بکاست
جر بیداری ز روی انصاف خطاست
هوش مصنوعی: بی‌خوابی شب روح مرا تضعیف می‌کند، اما اگر به خاطر انصاف بیدار بمانم، این کار نادرست است.
باشد که خیال او شبی رنجه شود
عذر قدمش به سالها نتوان خواست
هوش مصنوعی: شاید خیال او در شبی دچار زحمت و ناراحتی شود، اما نمی‌توانیم بابت قدم‌های او در سال‌های طولانی از او عذرخواهی کنیم.
حاشیه ها
1396/06/30 19:08
سردار وایقان نژاد
مصرع اول: همان
مصرع دوم:در خواب شدن، ز روی انصاف، خطاست
مصرع سوم:ترسم که خیال او قدم رنجه کند
مصرع چهارم: همان