گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۳

نقاش که بر نقش تو پرگار افگند
فرمود که تا سجده برندت یک چند
چون نقش تمام گشت ای سرو بلند
می‌خواند «وان یکاد» و می‌سوخت سپند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نقاش که بر نقش تو پرگار افگند
فرمود که تا سجده برندت یک چند
هوش مصنوعی: نقاشی که بر تصویر تو خط کشیده است، دستور داد که برایت یک مدت به خاک سجده کنند.
چون نقش تمام گشت ای سرو بلند
می‌خواند «وان یکاد» و می‌سوخت سپند
هوش مصنوعی: زمانی که نقش و نگار به پایان رسید، ای درخت بلند، می‌خواند که «یکبار کافی است» و آتش عشقش را می‌سوزاند.