گنجور

رباعی شمارهٔ ۱

عشقست مرا بهینه‌تر کیش بتا
نوشست مرا ز عشق تو نیش بتا
من می‌باشم ز عشق تو ریش بتا
نه پای تو گیرم نه سر خویش بتا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشقست مرا بهینه‌تر کیش بتا
نوشست مرا ز عشق تو نیش بتا
هوش مصنوعی: عشق تو برای من بهترین مذهبی است و زیبایی‌ات به اندازه‌ای عمیق است که هرگاه در یاد تو هستم، گویی جرعه‌ای شیرین از عشق تو می‌نوشم، حتی اگر دردی از عشق تو داشته باشم.
من می‌باشم ز عشق تو ریش بتا
نه پای تو گیرم نه سر خویش بتا
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق تو که از تو بسیار عمیق و احساسی‌ست، خود را فراموش کرده‌ام و نه بر روی پاهای تو ایستاده‌ام و نه سرم را به خودم تعلق می‌دهم.