شمارهٔ ۸۰
ای صدر اجل قوام دولت
در صدر به جز تو کس نیاید
گیتی چو تو پر هنر نبیند
گردون چو تو نامور نزاید
حاشا که زیان مال هرگز
اندر دلت اندهی فزاید
باید که فروخته بود شمع
پروانه ز شمع کم نیاید
شمارهٔ ۷۹ - در حادثهٔ زهر خوردن سرهنگ محمد خطیبی و انگشتری فرستادن سلطان مسعود رحمةالله علیه گوید و او را ستاید: زهی سزای محامد محمد بن خطیبشمارهٔ ۸۱: اگر معمار جاه او نباشد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای صدر اجل قوام دولت
در صدر به جز تو کس نیاید
هوش مصنوعی: ای کسی که در اوج محبوبیت و عظمت، پایهگذار دولت هستی؛ هیچ کس جز تو لایق چنین مقامی نیست.
گیتی چو تو پر هنر نبیند
گردون چو تو نامور نزاید
هوش مصنوعی: جهان مانند تو هنرمند نمیبیند و آسمان مانند تو مشهور نمیزاید.
حاشا که زیان مال هرگز
اندر دلت اندهی فزاید
هوش مصنوعی: هرگز نباید اجازه دهی که فکر ضرر مالی در دل تو جایی بگیرد.
باید که فروخته بود شمع
پروانه ز شمع کم نیاید
هوش مصنوعی: شمع پروانه باید فدای شعلهاش شود، چرا که نبودن او از شدت نورش کم نمیکند.