سنایی » دیوان اشعار » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۷۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چون خاک باش در همه احوال بردبار</p></div>
<div class="m2"><p>تا چون هوات بر همه کس قادری بود</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>چون آب نفع خویش به هر کس همی رسان</p></div>
<div class="m2"><p>تا همچو آتشت ز جهان برتری بود</p></div></div>

دیوان حکیم سنایی غزنوی (بر اساس معتبرترین نسخه ها) به اهتمام پرویز بابایی - سنایی غزنوی - تصویر ۶۲۵

شمارهٔ ۷۷

چون خاک باش در همه احوال بردبار
تا چون هوات بر همه کس قادری بود
چون آب نفع خویش به هر کس همی رسان
تا همچو آتشت ز جهان برتری بود

هوش مصنوعی: در این بیت‌ها، شاعر از ویژگی‌های مثبت و پسندیده صحبت می‌کند. او می‌گوید که باید مانند خاک در هر شرایطی بردبار و صبور بود و همچون آب به دیگران نفع رسانید. همچنین، به عظمت آتش اشاره دارد که از همه چیز بالاتر است. به طور کلی، پیام این اشعار دعوت به بردباری، نفع‌رسانی به دیگران و بزرگ‌منشی است.

شمارهٔ ۷۵ - در هجای «معجزی» شاعر

شمارهٔ ۷۶

هوش مصنوعی: در هر شرایطی صبور و آرام مانند خاک باش تا بتوانی بر همه چیز تسلط داشته باشی، همان‌طور که هوای تو بر همه افراد تأثیر می‌گذارد.

چون خاک باش در همه احوال بردبار

تا چون هوات بر همه کس قادری بود

هوش مصنوعی: آب به هر فردی سود می‌رساند و این ویژگی او را از آتش، که می‌تواند خطرناک باشد، متمایز می‌کند و این برتری را به او می‌دهد.

چون آب نفع خویش به هر کس همی رسان

تا همچو آتشت ز جهان برتری بود

شمارهٔ ۷۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده