سناییشمارهٔ ۲۰ - در مذمت بخیلی گوید
دیگ خواجه ز گوشت دوشیزه‌ست
مطبخ او ز دود پاکیزه‌ست
خواجه چون نان خورد در آن موضع
مور در آرزوی نان ریزه‌ست
شمارهٔ ۱۹ - در هجای علی سه بوسش: پیش ازین گفتم سه بوسش را همیشمارهٔ ۲۱ - در رثای منصور سعید: خواجه منصور بپژمرد ز مرگ
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دیگ خواجه ز گوشت دوشیزه‌ست
مطبخ او ز دود پاکیزه‌ست
هوش مصنوعی: خوراکی که خواجه تهیه می‌کند از گوشت دختران جوان است و آشپزخانه‌اش به لطف دود، جایی تمیز و آراسته است.
خواجه چون نان خورد در آن موضع
مور در آرزوی نان ریزه‌ست
هوش مصنوعی: وقتی خواجه (آدمی ثروتمند) نان می‌خورد، در همان مکان، موری هم در انتظار تکه‌های نان است.
حاشیه ها
1404/08/02 23:11
احمدرضا نظری چروده
دراین قطعه ناصرخسرو، به شیوه قرآن استعاره عنادیه یا استهزا یا استعاره تهکمیه به کار برده است. فبشرهم بعذاب الیم. بشارت دادن به عذاب دردناک
خواجه ودیگ خواجه ازگوشت دوشیزه بودن یعنی تهی از گوشت واین نهایت بخیلی وهمچنین خواجه درهنگام خوردن غذا مور را آرزو بر دل می گذارد