سناییشمارهٔ ۱۱۵
ثنا گفتیم ما مر خواجه‌ای را
که نشناسد مقفا را ز مردف
عطارد در اسد بادش همیشه
یکی مقلوب و آن دیگر مصحف
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ثنا گفتیم ما مر خواجه‌ای را
که نشناسد مقفا را ز مردف
هوش مصنوعی: ما ستایشگر خواجه‌ای هستیم که قافیه را از ردیف تشخیص نمی‌دهد.
عطارد در اسد بادش همیشه
یکی مقلوب و آن دیگر مصحف
هوش مصنوعی: عطارد در برج اسد قرار دارد و یکی از آثار آن همیشه به گونه‌ای است که به حالت معکوس در می‌آید و دیگری حالت مرتب و منظم دارد.