گنجور

شمارهٔ ۱۰۶

ای سنایی به گرد حران گرد
تا بیابی ز جود ایشان چیز
نزد نادیدگان و نااهلان
کی بود بذل و همت و تمییز
کودک خرد بی‌خرد بدهد
زر سی دانه را به نیم مویز
بی‌نوا سوی بی‌سخا نشوی
غر نگردد به گرد آلت حیز

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای سنایی به گرد حران گرد
تا بیابی ز جود ایشان چیز
هوش مصنوعی: ای سنایی، دور حران بچرخ و بگرد تا از بخشش و generosity آن‌ها چیزی به دست آوری.
نزد نادیدگان و نااهلان
کی بود بذل و همت و تمییز
هوش مصنوعی: در برابر افرادی که نمی‌توانند چیزها را ببینند یا درک کنند، بخشش و تلاش و توانایی در تمییز دادن چه معنایی دارد؟
کودک خرد بی‌خرد بدهد
زر سی دانه را به نیم مویز
هوش مصنوعی: کودک کوچک و نادان ممکن است تن به دادن سی دانه طلا بدهد در ازای نیم مویز، که نشان‌دهنده عدم درک ارزش واقعی اشیاء است.
بی‌نوا سوی بی‌سخا نشوی
غر نگردد به گرد آلت حیز
هوش مصنوعی: بیچاره نباید به کسی که بخشنده نیست، شکایت کند زیرا به دور خود فقط غم و نارضایی خواهد دید.