شمارهٔ ۹۷
دلم با عشق آن بت کار دارد
که او با عاشقان پیکار دارد
به دست عشقبازی در فتادم
که او عاشق چو من بسیار دارد
دل من عاشق عشقست و شاید
که از من یار دل بیزار دارد
کرا معشوق جز عشقست از آنست
که او آیینهٔ زنگار دارد
یکی باغست این پر گل ولیکن
همه پیرامن او خار دارد
نبیند هرگز آنکس خواب را روی
که عشق او را شبی بیدار دارد
نه هموارست راه عشق آنکس
که با جان عشق را هموار دارد
غم جانان خرد و جان فروشد
کسی کو ره بدین بازار دارد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلم با عشق آن بت کار دارد
که او با عاشقان پیکار دارد
هوش مصنوعی: دل من به عشق آن معشوق مشغول است، در حالی که او با عاشقان در جنگ و ستیز است.
به دست عشقبازی در فتادم
که او عاشق چو من بسیار دارد
هوش مصنوعی: در دام عشق کسی گرفتار شدم که خود نیز عاشقان زیادی دارد.
دل من عاشق عشقست و شاید
که از من یار دل بیزار دارد
هوش مصنوعی: دل من بسیار عاشق است و ممکن است یار من از عشق من دوری کند.
کرا معشوق جز عشقست از آنست
که او آیینهٔ زنگار دارد
هوش مصنوعی: هر که معشوقش غیر از عشق چیزی نیست، نشان از این دارد که او دلی آلوده و ناخالص دارد.
یکی باغست این پر گل ولیکن
همه پیرامن او خار دارد
هوش مصنوعی: باغی پر از گل وجود دارد، اما اطراف آن همه جا خارهای تیز وجود دارد.
نبیند هرگز آنکس خواب را روی
که عشق او را شبی بیدار دارد
هوش مصنوعی: کسی که عشق او را شبزندهدار کرده، هرگز خواب را نمیبیند.
نه هموارست راه عشق آنکس
که با جان عشق را هموار دارد
هوش مصنوعی: راه عشق همواره ساده و هموار نیست؛ اما کسی که با تمام وجود به عشق میپردازد، میتواند این مسیر را هموار کند.
غم جانان خرد و جان فروشد
کسی کو ره بدین بازار دارد
هوش مصنوعی: کسی که عاشق میشود، حاضر است برای رسیدن به عشقش، حتی جان و دل خود را فدای آن کند. این فرد فقط با داشتن شجاعت و عشق به بهایی که در این مسیر داده میشود، میتواند به مقصد برسد.
خوانش ها
شمارهٔ ۹۷ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1390/09/07 13:12
حسن زاده
وزن غزل : مفاعیلن مفاعیلن فعولن است اصلاح کنید با تشکر