گنجور

شمارهٔ ۷۱

چه خواهی کرد قرایی و طامات
تماشا کرد خواهی در خرابات
زمانی با غریبان نرد بازم
زمانی گرد سازم با لباسات
گهی شه رخ نهم بر نطع شطرنج
گهی شه پیل خواهم گاه شهمات
گهی همچون لبک در نالش آیم
گهی با ساتکینی در مناجات
گهی رخ را نهاده بر زمین پست
گهی نعره کشیده در سماوات
چنان گشتم ز مستی و خرابی
که نشناسم عبارات از اشارات
نه مطرب را شناسم از موذن
نه دستان را شناسم از تحیات
شنیدم من که شاهی بنده را گفت
که تو عبد منی پیش آر حاجات
همی گفت ای سنایی توبه ننیوش
که من باشم بپاهم در مناجات

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چه خواهی کرد قرایی و طامات
تماشا کرد خواهی در خرابات
هوش مصنوعی: اگر بخواهی در زندگی به تماشای شلوغی‌ها و دسیسه‌ها بپردازی، باید با واقعیت‌ها و مشکلات برخورد کنی.
زمانی با غریبان نرد بازم
زمانی گرد سازم با لباسات
هوش مصنوعی: زمانی با بیگانگان بازی می‌کنم و زمانی دیگر با دوستانم در جمع و با لباس‌های زیبا وقت می‌گذرانم.
گهی شه رخ نهم بر نطع شطرنج
گهی شه پیل خواهم گاه شهمات
هوش مصنوعی: گاهی شاه را بر صفحه شطرنج قرار می‌دهم و گاهی می‌خواهم او را مانند یک فیل به کار بگیرم؛ گاهی نیز حرکت شطرنجی می‌کنم.
گهی همچون لبک در نالش آیم
گهی با ساتکینی در مناجات
هوش مصنوعی: گاهی همچون بلبل با ناله‌ای دل‌انگیز به سراغ تو می‌آیم و گاهی با آرامش و سکوت در راز و نیاز به تو می‌پردازم.
گهی رخ را نهاده بر زمین پست
گهی نعره کشیده در سماوات
هوش مصنوعی: گاهی چهره خود را بر زمین کج می‌کند و گاهی در آسمان فریاد می‌زند.
چنان گشتم ز مستی و خرابی
که نشناسم عبارات از اشارات
هوش مصنوعی: به قدری مست و به هم ریخته شدم که دیگر نمی‌توانم کلمات را از نشانه‌ها تشخیص دهم.
نه مطرب را شناسم از موذن
نه دستان را شناسم از تحیات
هوش مصنوعی: من نه مطرب را از موذن تشخیص می‌دهم و نه می‌توانم دستان را از سلام و تحیت بشناسم.
شنیدم من که شاهی بنده را گفت
که تو عبد منی پیش آر حاجات
هوش مصنوعی: شنیدم که شاه به بنده‌ای گفت: تو در برابر من بنده هستی، نیازهایت را پیش بیاور.
همی گفت ای سنایی توبه ننیوش
که من باشم بپاهم در مناجات
هوش مصنوعی: سنایی می‌گوید: ای سنایی، توبه نکن که من در مناجات و دعا با تو هستم و حواسم به تو هست.

خوانش ها

شمارهٔ ۷۱ به خوانش عندلیب