سناییشمارهٔ ۶۶
سرگران از چشم دلبر دوش چون بر ما گذشت
اشک خون کردم ز غم چون بر من از عمدا گذشت
من ز غم رفتم ولی ترسیدم از نظاره‌ای
کاندرین ساعت برین ره حور یا حورا گذشت
گفت خورشید خرامان دیدم و ماه سما
کز تکبر دوش او بر زهرهٔ زهرا گذشت
لولو لالا همی بارم ز عشقش در کنار
کز کنارم ناگهان آن لولو لالا گذشت
با خط مشکین ز سیمین عارضی کایزد نهاد
مورچه گویی به عمدا بر رهی بیضا گذشت
آنچه بر جانم رسید از عشق آن سیمین صنم
صد یکی زان بالله ار بر وامق و عذرا گذشت
حلقهٔ زلفش بدی چون عروةالوثقی مرا
ای مسلمانان فغان کان عروةالوثقا گذشت
دین و دنیا گفتمی در بازم اندر کار عشق
کار من با او کنون از دین و از دنیا گذشت
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سرگران از چشم دلبر دوش چون بر ما گذشت
اشک خون کردم ز غم چون بر من از عمدا گذشت
هوش مصنوعی: دیشب وقتی محبوب از کنار ما عبور کرد، اشک‌های من به اندازه خون ریختند. غم به جانم افتاد چون به عمد از کنارم گذشت و به من توجهی نکرد.
من ز غم رفتم ولی ترسیدم از نظاره‌ای
کاندرین ساعت برین ره حور یا حورا گذشت
هوش مصنوعی: من از غم و اندوه فاصله گرفتم، اما از یک نگاه ترسیدم که در این لحظه، فرشته‌ای زیبا یا خود حوری از این راه بگذرد.
گفت خورشید خرامان دیدم و ماه سما
کز تکبر دوش او بر زهرهٔ زهرا گذشت
هوش مصنوعی: گفته شده که خورشید با ناز و اسلوبی خاصی در حال حرکت بود و ماه نیز به خاطر تکبر خود بر زهره، که به سرزمین مقدس آدمی اشاره دارد، عبور کرد.
لولو لالا همی بارم ز عشقش در کنار
کز کنارم ناگهان آن لولو لالا گذشت
هوش مصنوعی: من دارم از عشق او در کنارم می‌گویم، ناگهان او که مانند لولو لالا باشد، از کنارم گذشت.
با خط مشکین ز سیمین عارضی کایزد نهاد
مورچه گویی به عمدا بر رهی بیضا گذشت
هوش مصنوعی: با خطی زیبا و سیاه بر چهره‌ای نقره‌ای، مانند اینکه مورچه‌ای عمداً بر مسیری بیضی شکل قدم گذاشته است.
آنچه بر جانم رسید از عشق آن سیمین صنم
صد یکی زان بالله ار بر وامق و عذرا گذشت
هوش مصنوعی: آنچه به من از عشق آن معشوق زیبا رسید، به اندازه‌ای است که اگر همه داستان‌های عاشقانه و معروفی چون وامق و عذرا را هم در نظر بگیریم، باز هم قابل مقایسه نیست.
حلقهٔ زلفش بدی چون عروةالوثقی مرا
ای مسلمانان فغان کان عروةالوثقا گذشت
هوش مصنوعی: زلف او مانند دژی مستحکم و غیرقابل نفوذ است که به من وابستگی و پیوندی عمیق بخشیده است. ای مسلمانان، افسوس که این پیوند قوی و محکم از دست رفته است.
دین و دنیا گفتمی در بازم اندر کار عشق
کار من با او کنون از دین و از دنیا گذشت
هوش مصنوعی: من در امور عشق از دین و دنیا صحبت کردم، اما حالا دیگر از دین و دنیا گذشته‌ام و کارم فقط با عشق است.
خوانش ها
شمارهٔ ۶۶ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1395/01/24 14:03
محمد
در بیت سوم، مصرع دوم گویا (ابر) اضافه است
1402/02/11 17:05
حمید ضیایی
سلام همان طور که دوست گرامی محمد هم اشاره کرده اند در بیت سوم مصرع دوم کلمه ابر باید اضافه باشد و همین طور در بیت چهارم لولو لالا باید درست باشد که یک الف جا افتاده.