سناییشمارهٔ ۵۸
ای پسر! عشق را بدایت نیست
در ره عاشقی نهایت نیست
اگرَت عشق هست شاکر باش
که به عشقْ اندرون شکایت نیست
گر بنالی ز حال عشق، تو را
علت عاشقی بغایت نیست
جهد کن جهد تا به عشق رسی
کانچه گفتم ترا کفایت نیست
ز عمل کام دل شود حاصل
درد را نزد من حکایت نیست
چون وصیت کنم به عشقْ تو را
که مرا نوبتِ وصایت نیست
عشقْ ما را ولایتی داده‌ست
که کسی را چنان ولایت نیست
رایت خیلِ عشق فعل بوَد
عشق را نزدِ عقل رایت نیست
هر کرا عشق نیست در دل و جان
در دل و جان او هدایت نیست
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای پسر! عشق را بدایت نیست
در ره عاشقی نهایت نیست
هوش مصنوعی: ای پسر! عشق آغاز و پایانی ندارد، در مسیر عاشقی همیشه ادامه دارد و هیچ پایانی برای آن وجود ندارد.
اگرَت عشق هست شاکر باش
که به عشقْ اندرون شکایت نیست
هوش مصنوعی: اگر عشق به دل داری، شکرگزار باش، چون در عشق جایی برای شکایت و ناله وجود ندارد.
گر بنالی ز حال عشق، تو را
علت عاشقی بغایت نیست
هوش مصنوعی: اگر از حال عشق شکایت کنی، دلیل عاشق بودن تو به هیچ وجه قابل توجیه نیست.
جهد کن جهد تا به عشق رسی
کانچه گفتم ترا کفایت نیست
هوش مصنوعی: سعی کن و جد و جهد کن تا به عشق دست یابی، زیرا آنچه که من گفتم برای رسیدن به این مقصد کافی نیست.
ز عمل کام دل شود حاصل
درد را نزد من حکایت نیست
هوش مصنوعی: از کارها و فعالیت‌ها، نتیجه‌ی دلخواه به دست می‌آید و من درباره‌ی این درد و رنج هیچ داستانی ندارم.
چون وصیت کنم به عشقْ تو را
که مرا نوبتِ وصایت نیست
هوش مصنوعی: وقتی که بخواهم به عشق تو وصیت کنم، در حالی که خودم هنوز به نوبت وصیت نرسیده‌ام.
عشقْ ما را ولایتی داده‌ست
که کسی را چنان ولایت نیست
هوش مصنوعی: عشق ما به ما قدرت و اختیاری داده که هیچ‌کس دیگری چنین اختیاری ندارد.
رایت خیلِ عشق فعل بوَد
عشق را نزدِ عقل رایت نیست
هوش مصنوعی: عشق همچون یک حرکت پرشور است که در فهم عقل نمی‌گنجد؛ چرا که عقل نمی‌تواند عمق و شدت احساسات عشق را درک کند.
هر کرا عشق نیست در دل و جان
در دل و جان او هدایت نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که در دل و جانش عشق وجود ندارد، در درون او راهنمایی و هدایت نیز وجود ندارد.
خوانش ها
شمارهٔ ۵۸ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1389/05/30 19:07
ناشناس
درست شکایت در مصراع اول بدایت است و این اشتباه را باید اصلاح کنید
ای پسر عشق را بدایت نیست
در ره عاشقی نهایت نیست
منبع : کتاب در اقلیم روشنایی استاد شفیعی کدکنی
---
پاسخ: با تشکر، مطابق تحقیق شما تصحیح شد.