شمارهٔ ۳۸۵
عقل و جانم برد شوخی آفتی عیارهای
باد دستی خاکیی بی آبی آتشپارهای
زین یکی شنگی بلایی فتنهای شکر لبی
پای بازی سر زنی دردی کشی خونخوارهای
گه در ایمان از رخ ایمان فزایش حجتی
گاه بر کفر از دو زلف کافرش پتیارهای
کی بدین کفر و بدین ایمان من تن در دهد
هر کرا باشد چنان زلف و چنان رخسارهای
هر زمان در زلف جان آویز او گر بنگری
خون خلقی تازه یابی در خم هر تارهای
هر زمان بینی ز شور زلف او برخاسته
در میان عاشقان آوازهٔ آوارهای
نقش خود را چینیان از جان همی خدمت کنند
نقش حق را آخر ای مستان کم از نظارهای
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عقل و جانم برد شوخی آفتی عیارهای
باد دستی خاکیی بی آبی آتشپارهای
هوش مصنوعی: عقل و زندگیام را با شوخیهای عیبدار و بازیگوشیهای تو از دست دادهام، تو مانند نسیمی که از خاک برمیخیزد، بی آنکه آب داشته باشی، مثل شعلهای بیثباتی.
زین یکی شنگی بلایی فتنهای شکر لبی
پای بازی سر زنی دردی کشی خونخوارهای
هوش مصنوعی: از این یکی جمال و زیبایی، بلای دلنشینی به وجود میآید. با لبهای شیرین خود، دل را در بازی و عشق مشغول میکنی، و در عین حال از درد و رنج، خون دل میخوری.
گه در ایمان از رخ ایمان فزایش حجتی
گاه بر کفر از دو زلف کافرش پتیارهای
هوش مصنوعی: گاهی اوقات، ایمان فرد به واسطه زیباییها و جذابیتهای آن افزایش مییابد و در برخی مواقع، کافر با زیباییهای خود میتواند شک و تردید ایجاد کند.
کی بدین کفر و بدین ایمان من تن در دهد
هر کرا باشد چنان زلف و چنان رخسارهای
هوش مصنوعی: هر کسی که به این کفر و ایمان من تحمل کند، باید آنقدر زیبا باشد که مویش و چهرهاش به این اندازه دلربا باشد.
هر زمان در زلف جان آویز او گر بنگری
خون خلقی تازه یابی در خم هر تارهای
هوش مصنوعی: هر وقت به موهای زیبای او نگاه کنی، میتوانی خون تازهای از انسانها را در هر یک از حلقههای آن ببیند.
هر زمان بینی ز شور زلف او برخاسته
در میان عاشقان آوازهٔ آوارهای
هوش مصنوعی: هر بار که ببینی دربارهٔ زیبایی و جذابیت موهای او در میان عاشقان صحبت میشود، مانند آوای دلانگیزی به گوش میرسد که خبر از شور و هیجان میدهد.
نقش خود را چینیان از جان همی خدمت کنند
نقش حق را آخر ای مستان کم از نظارهای
هوش مصنوعی: چینیان با جان و دل در خدمت نقش و تصویر خود هستند. ای مستان، از تماشای نقش الهی کم نگذارید.

سنایی