گنجور

شمارهٔ ۳۰۲

خانهٔ طامات عمارت مکن
کعبهٔ آفاق زیارت مکن
نامهٔ تلبیس نهفته مخوان
جامهٔ ناموس قضاوت (قصارت) مکن
قاعدهٔ کار زمانه بدان
هر چه کنی جز به بصارت مکن
سر به خرابات خرابی در آر
صومعه را هیچ عمارت مکن
چون همه سرمایهٔ تو مفلسی‌ست
در ره افلاس تجارت مکن
چون تو مخنث شدی اندر روش
قصهٔ معراج عبارت مکن
تا نشوی در دین قلاش‌وار
خرقهٔ قلاشان غارت مکن
عمر به شادی چو سنایی گذار
کار به سستی و حقارت مکن

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خانهٔ طامات عمارت مکن
کعبهٔ آفاق زیارت مکن
هوش مصنوعی: در ساختن خانه‌ی تیره و تار تلاش نکن، بلکه به دیدن کعبه‌ای که در جهان وجود دارد بپرداز.
نامهٔ تلبیس نهفته مخوان
جامهٔ ناموس قضاوت (قصارت) مکن
هوش مصنوعی: به حرف‌های پنهان و فریبنده توجه نکن و به قضاوت در مورد دیگران مبتنی بر ظاهر نپرداز.
قاعدهٔ کار زمانه بدان
هر چه کنی جز به بصارت مکن
هوش مصنوعی: قاعده زمانه این است که هر کاری را فقط با آگاهی و دانایی انجام بده.
سر به خرابات خرابی در آر
صومعه را هیچ عمارت مکن
هوش مصنوعی: به میخانه بیا و دل خود را با عشق و خوشی پر کن، هیچ نیازی به ساختن و زینت دادن به خانقاه نیست.
چون همه سرمایهٔ تو مفلسی‌ست
در ره افلاس تجارت مکن
هوش مصنوعی: اگر تمام دارایی تو فقط فقر و بی‌پولی است، بهتر است به دنبال تجارت و کسب و کار نروی.
چون تو مخنث شدی اندر روش
قصهٔ معراج عبارت مکن
هوش مصنوعی: زمانی که تو وضعیت خاصی پیدا کردی، درباره داستان معراج صحبت نکن.
تا نشوی در دین قلاش‌وار
خرقهٔ قلاشان غارت مکن
هوش مصنوعی: تا زمانی که در دین خود به سطحی ناچیز و بی‌ارزش نرسی، از آزار دیگران و غارت مقدسات خودداری کن.
عمر به شادی چو سنایی گذار
کار به سستی و حقارت مکن
هوش مصنوعی: زندگی‌ات را مانند سنایی با شادی سپری کن و به کارهای بی‌ارزش و سست نپرداز.

حاشیه ها

1395/11/18 14:02
امیرعباس علیزاده

بیت دوم بدین گونه است:
نامه ی تلبیس نهفته مخوان/ جامه ی ناموس قصارت مکن.
بیت اول هم به نظر باید خانه ی «طامات» باشد، نه خانه ی «طاعات».