مصرع یکم از بیت اول با «ای» شروع می‌شود.

معنی خُلَّةٌ: دوستی بسیار نزدیک( اصل آن از خلت به معنی فقر وحاجت است وبه رابطه دوستی که چنان نزدیک باشد که انسان تنها حوائجش را به او بگوید نیز اطلاق می گردد )

عشق دریای محیط و آب دریا آتشست

موج‌ها آید که گویی کوه‌های ظلمتست

نظیر این بیت را شکسپیر نیز می‌گوید:

“My affection hath an unknown bottom, like the Bay of Portugal.” - As You Like It

"عشق من ژرفای ناشناخته‌ای مانند خلیج پرتقال دارد." - آنطور که شما آن را دوست دارید