شمارهٔ ۲۹۸
چون در معشوق کوبی حلقه عاشقوار زن
چون در بتخانه جویی چنگ در زنار زن
مستی و دیوانگی و عاشقی را جمع کن
هر سه را بر دار کن وز کوی معنی دار زن
گوهر بیضات باید خدمت دریا گزین
ور عقیق و لعل خواهی تکیه بر کهسار زن
شاهراه شرع را بر آسمان علم جوی
مرکب گفتار پی کن چنگ در کردار زن
چهرهٔ عذرات باید بر در وامق نشین
عشق بوذروار گیر و گام سلمانوار زن
گر شکر بیزهر خواهی خار بی خرما مباش
صدق بوبکریت باید خیمه اندر غار زن
مار فقر و خار جهلت گر زره یکسو نهد
سر بکوب آنمار را و آتش اندر خار زن
ای سنایی چند گویی مدحت روی نکو
بس کن اکنون دست اندر رحمت جبار زن
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون در معشوق کوبی حلقه عاشقوار زن
چون در بتخانه جویی چنگ در زنار زن
هوش مصنوعی: زمانی که به معشوق خود نزدیک میشوی، با احترام و عشق همچون یک عاشق در میانهی بتخانه به او نزدیک شو و دل و جان خود را به او بسپار.
مستی و دیوانگی و عاشقی را جمع کن
هر سه را بر دار کن وز کوی معنی دار زن
هوش مصنوعی: مستی، دیوانگی و عشق را با هم جمع کن و هر سه را بر دار بیاویز و از مسیر معنوی و عمیق بگذر.
گوهر بیضات باید خدمت دریا گزین
ور عقیق و لعل خواهی تکیه بر کهسار زن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به ارزشهای واقعی و نادر دسترسی پیدا کنی، باید به دنیای گسترده و وسیع بروی. اما اگر به جواهرات کمارزشتر مانند عقیق و لعل علاقهمندی، میتوانی به کوهها و سنگها تکیه کنی.
شاهراه شرع را بر آسمان علم جوی
مرکب گفتار پی کن چنگ در کردار زن
هوش مصنوعی: راه اصلی دین را همچون آسمان، با علم و دانش بپیمای و با گفتار خوب حرکت کن و در عمل نیکو گام بردار.
چهرهٔ عذرات باید بر در وامق نشین
عشق بوذروار گیر و گام سلمانوار زن
هوش مصنوعی: آرزو کن که چهرهٔ زیبای معشوق بر در عشق قرار بگیرد و مانند بوذرجمهر در پی عشق بروی و با گامهای معتبر و پایدار سلمان حرکت کنی.
گر شکر بیزهر خواهی خار بی خرما مباش
صدق بوبکریت باید خیمه اندر غار زن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی زندگی شیرینی داشته باشی، باید از تلخیها دوری کنی و در موقعیتهایی که برایت مناسب نیستند، باقی نمانی. برای دستیابی به موفقیت، لازم است که صداقت و تلاش را در کارهایت جدی بگیری و در مکانهای امن و مناسب، به پیشرفت بپردازی.
مار فقر و خار جهلت گر زره یکسو نهد
سر بکوب آنمار را و آتش اندر خار زن
هوش مصنوعی: اگر زره فقر و خار جهل را کنار بگذاری، میتوانی به جنگ مشکلات بروی و با قدرت به دشمنان خود حمله کنی.
ای سنایی چند گویی مدحت روی نکو
بس کن اکنون دست اندر رحمت جبار زن
هوش مصنوعی: ای سنایی، چرا مدح چهره زیبا را ادامه میدهی؟ اینک زمان آن است که به رحمت خدای بزرگ روی بیاوری و از او طلب کمک کنی.