سناییشمارهٔ ۲۸۴
ما عاشق روی آن نگاریم
زان خسته و زار و دلفگاریم
همواره به بند او اسیریم
پیوسته به دام او شکاریم
او دلبر خوب خوب خوبست
ما عاشق زار زار زاریم
ترسم که جهان خراب گردد
از دیده سرشگ از آن نباریم
از فتنهٔ زلف مشکبارش
گویی که همیشه در خماریم
آخر بنگویی ای نگارین
کاندر هوس تو بر چه کاریم
گر دست تو نیست بر سر ما
ما خود سر این جهان نداریم
ما را به جفای خود میازار
کازردهٔ جور روزگاریم
چون تو به جمال بی مثالی
ما بی تو بدل به دل نداریم
خاک قدمت اگر بیابیم
در دیده به جای سرمه داریم
ما را به جهان مباد شادی
گر ما غم تو به غم شماریم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما عاشق روی آن نگاریم
زان خسته و زار و دلفگاریم
هوش مصنوعی: ما عاشق زیبایی آن معشوق هستیم، حتی اگر خود او خسته و غمگین باشد.
همواره به بند او اسیریم
پیوسته به دام او شکاریم
هوش مصنوعی: ما همیشه در قید و بند او به سر می‌بریم و همواره در دام او گرفتاریم.
او دلبر خوب خوب خوبست
ما عاشق زار زار زاریم
هوش مصنوعی: او محبوبی بسیار زیبا و دلنشین است و ما نیز عاشقانی سرشار از احساس و غم هستیم.
ترسم که جهان خراب گردد
از دیده سرشگ از آن نباریم
هوش مصنوعی: می‌ترسم که دنیا به خاطر اشک‌هایی که از چشمانم می‌ریزد، ویران شود و به همین دلیل دیگر نبارم.
از فتنهٔ زلف مشکبارش
گویی که همیشه در خماریم
هوش مصنوعی: از زیبایی و دلربایی زلف سیاه او به گونه‌ای است که انگار همیشه در حال مستی و نشئگی هستیم.
آخر بنگویی ای نگارین
کاندر هوس تو بر چه کاریم
هوش مصنوعی: ای معشوق زیبا، در آخر بگو که ما در این آرزو و خواسته‌ات چه باید بکنیم؟
گر دست تو نیست بر سر ما
ما خود سر این جهان نداریم
هوش مصنوعی: اگر تو نمی‌توانی بر ما نظارتی داشته باشی، ما خود نیز برای این دنیا آرامش و سرپرستی نداریم.
ما را به جفای خود میازار
کازردهٔ جور روزگاریم
هوش مصنوعی: ما را به خاطر بی‌رحمی خود آزار نده، زیرا ما خود نیز از سختی‌ها و ظلم روزگار رنج می‌بریم.
چون تو به جمال بی مثالی
ما بی تو بدل به دل نداریم
هوش مصنوعی: زمانی که تو با زیبایی بی‌نظیرت در کنار ما هستی، ما بدون تو هیچ دلی برای عاشقی نداریم.
خاک قدمت اگر بیابیم
در دیده به جای سرمه داریم
هوش مصنوعی: اگر خاک پای تو را پیدا کنیم، در چشمان‌مان به جای سرمه از آن استفاده می‌کنیم.
ما را به جهان مباد شادی
گر ما غم تو به غم شماریم
هوش مصنوعی: ما هیچ علاقه‌ای به شادی‌های این جهان نداریم، چون اگر غم تو را به حساب بیاوریم، تمام شادی‌ها برای ما بی‌معنا خواهد بود.
حاشیه ها
1394/05/26 00:07
سیاوش
مصرع اول بیت اول عاشق درست است
ما عاشق روی آن نگاریم / زان خسته و زار و دلفگاریم